feat: base english language, also fallback to english

web/src/lib/i18n/dict.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import type { CategoryId } from '../categories';
 export const LOCALES = ['ru', 'en'] as const;
 export type Locale = (typeof LOCALES)[number];
 
-export const BASE_LOCALE: Locale = 'ru';
+export const BASE_LOCALE: Locale = 'en';
 
 export const LOCALE_TAGS: Record<Locale, string> = {
 	ru: 'ru-RU',
@@ -15,12 +15,14 @@ export function isLocale(value: unknown): value is Locale {
 }
 
 export type ToolStrings = {
-	title: string;
-	description: string;
+	title?: string;
+	description?: string;
 	/** Подписи параметров по их id. */
 	params?: Record<string, string>;
 	/** Подписи опций select: paramId -> value -> label. */
 	options?: Record<string, Record<string, string>>;
+	/** Тексты-результаты текстовых инструментов (analyze): ключ -> строка. */
+	results?: Record<string, string>;
 };
 
 export type HeaderStrings = {

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { Dict } from './dict';
+import type { Dict } from './dict';
 
 export const en: Dict = {
 	header: {
@@ -6,7 +6,7 @@ export const en: Dict = {
 		catalog: 'Catalog',
 		sectionsAria: 'Sections',
 		footerNote:
-			'All operations run locally in your browser — your files are never uploaded anywhere.'
+			'All operations run locally in your browser — your files are never uploaded anywhere.'
 	},
 	categories: {
 		convert: 'Convert',
@@ -18,14 +18,14 @@ export const en: Dict = {
 		generate: 'Generate'
 	},
 	home: {
-		defaultTitle: 'easy-png-tools — PNG utilities right in your browser',
+		defaultTitle: 'easy-png-tools — PNG utilities right in your browser',
 		heroTitle: 'What do you want to do with the image?',
-		heroLead: 'Find a tool — everything runs locally in your browser.',
-		restoreLast: '↩ Restore last: {title}',
-		changeTool: '← Change tool'
+		heroLead: 'Find a tool — everything runs locally in your browser.',
+		restoreLast: '↩ Restore last: {title}',
+		changeTool: 'в†ђ Change tool'
 	},
 	catalog: {
-		pageTitle: 'All tools — easy-png-tools',
+		pageTitle: 'All tools — easy-png-tools',
 		metaDescription:
 			'Full catalog of PNG utilities: convert, transparency, color, geometry, analysis and image generation.',
 		heading: 'Tool catalog',
@@ -46,7 +46,7 @@ export const en: Dict = {
 		inputLegend: 'Input',
 		resultLegend: 'Result',
 		paramsLegend: 'Parameters',
-		busyTitle: 'Processing…',
+		busyTitle: 'Processing…',
 		busyHint: 'Running chain step',
 		removeStepAria: 'Remove step'
 	},
@@ -56,14 +56,14 @@ export const en: Dict = {
 	resultCard: {
 		emptyTitle: 'The result will appear here',
 		emptyHint: 'First upload a source image on the left',
-		processingTitle: 'Processing…',
+		processingTitle: 'Processing…',
 		processingHint: 'The image is being processed, this will take a moment',
-		recalc: 'Recalculating…',
-		nextTool: '⛓ Next tool',
-		breakChain: '✂ Break the chain'
+		recalc: 'Recalculating…',
+		nextTool: 'в›“ Next tool',
+		breakChain: 'вњ‚ Break the chain'
 	},
 	paramsCard: {
-		noParams: 'This tool has no parameters — the result is ready as is.'
+		noParams: 'This tool has no parameters — the result is ready as is.'
 	},
 	textInput: {
 		heading: 'Text',
@@ -78,13 +78,13 @@ export const en: Dict = {
 		downloadTxt: 'Download .txt'
 	},
 	download: {
-		busy: 'Preparing file…',
+		busy: 'Preparing file…',
 		file: 'Download .{ext}'
 	},
 	infoPanel: {
 		dimensions: 'Dimensions',
 		alpha: 'Alpha channel',
-		alphaYes: 'yes — there are semi-transparent pixels',
+		alphaYes: 'yes — there are semi-transparent pixels',
 		alphaNo: 'no',
 		colorCount: 'Unique colors (RGBA)'
 	},
@@ -93,9 +93,9 @@ export const en: Dict = {
 		overlayDefault: 'Release the file to replace the image'
 	},
 	search: {
-		placeholder: 'Find a tool…',
+		placeholder: 'Find a tool…',
 		aria: 'Search tools',
-		nothingFound: 'Nothing found — try another word.'
+		nothingFound: 'Nothing found — try another word.'
 	},
 	ui: {
 		showMask: 'Show mask',
@@ -110,5 +110,25 @@ export const en: Dict = {
 		workerUnavailable: 'Worker is unavailable',
 		notFound: 'Tool not found'
 	},
-	tools: {}
+	tools: {
+		'png-is-grayscale': {
+			results: {
+				grayscaleYes: 'Yes — all pixels are shades of gray.',
+				grayscaleNo: 'No — colored pixels were found.'
+			}
+		},
+		'png-is-transparent': {
+			results: {
+				transparentYes: 'Yes — there are transparent or semi-transparent pixels.',
+				transparentNo: 'No — all pixels are fully opaque.'
+			}
+		},
+		'png-orientation': {
+			results: {
+				orientationPortrait: 'Portrait — height is greater than width.',
+				orientationLandscape: 'Landscape — width is greater than height.',
+				orientationSquare: 'Square — the sides are equal.'
+			}
+		}
+	}
 };

web/src/lib/i18n/i18n.test.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import { getLocale, initLocale, setLocale } from './locale.svelte';
 import { interpolate, t } from './t';
-import { ru } from './ru';
+import { en } from './en';
 
 type Store = Record<string, string>;
 
@@ -19,7 +19,7 @@ function stubStorage(): { store: Store } {
 
 beforeEach(() => {
 	setLocale('ru');
-	delete (ru.home as Record<string, string>).onlyRuKey;
+	delete (en.home as Record<string, string>).onlyEnKey;
 	vi.unstubAllGlobals();
 });
 
@@ -30,10 +30,10 @@ describe('t', () => {
 		expect(t('header.catalog')).toBe('Catalog');
 	});
 
-	it('фолбэк на базовую локаль, если в активной нет ключа', () => {
-		(ru.home as Record<string, string>).onlyRuKey = 'Только русская строка';
-		setLocale('en');
-		expect(t('home.onlyRuKey')).toBe('Только русская строка');
+	it('фолбэк на английскую базу, если в активной локали нет ключа', () => {
+		(en.home as Record<string, string>).onlyEnKey = 'Only English string';
+		setLocale('ru');
+		expect(t('home.onlyEnKey')).toBe('Only English string');
 	});
 
 	it('неизвестный путь возвращает сам путь', () => {

web/src/lib/i18n/ru.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { Dict } from './dict';
+import type { Dict } from './dict';
 
 export const ru: Dict = {
 	header: {
@@ -110,5 +110,373 @@ export const ru: Dict = {
 		workerUnavailable: 'Воркер недоступен',
 		notFound: 'Инструмент не найден'
 	},
-	tools: {}
+	tools: {
+		'jpg-to-png': {
+			title: 'Конвертировать JPG в PNG',
+			description: 'Открывает JPEG и сохраняет его как PNG без потерь. Прозрачность, если была, сохраняется.'
+		},
+		'webp-to-png': {
+			title: 'Конвертировать WebP в PNG',
+			description: 'Перекодирует WebP-изображение в универсальный PNG.'
+		},
+		'gif-to-png': {
+			title: 'Конвертировать GIF в PNG',
+			description: 'Достаёт первый кадр GIF-анимации и сохраняет его как PNG.'
+		},
+		'bmp-to-png': {
+			title: 'Конвертировать BMP в PNG',
+			description: 'Перекодирует BMP в компактный PNG без потерь.'
+		},
+		'ico-to-png': {
+			title: 'Конвертировать ICO в PNG',
+			description: 'Превращает иконку .ico в обычный PNG нужного размера.'
+		},
+		'png-to-bmp': {
+			title: 'Конвертировать PNG в BMP',
+			description: 'Сохраняет изображение в 24-битный BMP без альфа-канала: прозрачность заменяется чёрным фоном.'
+		},
+		'png-to-base64': {
+			title: 'PNG в Base64',
+			description: 'Кодирует изображение в base64-строку для вставки в код или стили.'
+		},
+		'base64-to-png': {
+			title: 'Base64 в PNG',
+			description: 'Декодирует base64-строку или data-uri обратно в картинку. Вставьте строку слева.'
+		},
+		'png-to-data-uri': {
+			title: 'PNG в Data URI',
+			description: 'Строит полный data-uri (data:image/png;base64,…) для встраивания в HTML/CSS.'
+		},
+		'data-uri-to-png': {
+			title: 'Data URI в PNG',
+			description: 'Декодирует data:image/…;base64,… обратно в файл картинки.'
+		},
+		'png-to-hex': {
+			title: 'PNG в HEX-пиксели',
+			description: 'Показывает все пиксели как hex-значения rrggbbaa — по строкам, через пробел.'
+		},
+		'hex-to-png': {
+			title: 'HEX-пиксели в PNG',
+			description: 'Собирает картинку из hex-значений rrggbbaa (через пробел). Укажите ширину — высота рассчитается сама.',
+			params: { width: 'Ширина изображения' }
+		},
+		'resize-png': {
+			title: 'Изменить размер PNG',
+			description: 'Масштабирование изображения с билинейной интерполяцией. При сохранении пропорций одна сторона задаёт масштаб, а если указаны обе — изображение вписывается в эти размеры.',
+			params: { width: 'Ширина (0 — авто)', height: 'Высота (0 — авто)', keepAspect: 'Сохранять пропорции' }
+		},
+		'crop-png': {
+			title: 'Обрезать PNG',
+			description: 'Вырезает прямоугольную область. Координаты и размеры выходят за границы изображения — область усекается до пересечения с картинкой.',
+			params: { x: 'X (слева)', y: 'Y (сверху)', width: 'Ширина области', height: 'Высота области' }
+		},
+		'rotate-png': {
+			title: 'Повернуть PNG',
+			description: 'Поворот на 90°, 180° или 270° по часовой стрелке без потери качества.',
+			params: { angle: 'Угол поворота' },
+			options: { angle: { '90': '90° по часовой', '180': '180°', '270': '270° по часовой' } }
+		},
+		'flip-png': {
+			title: 'Отразить PNG',
+			description: 'Зеркальное отражение по горизонтали или вертикали без потери качества.',
+			params: { axis: 'Ось отражения' },
+			options: {
+				axis: {
+					horizontal: 'По горизонтали (слева направо)',
+					vertical: 'По вертикали (сверху вниз)'
+				}
+			}
+		},
+		'add-padding-png': {
+			title: 'Добавить поля PNG',
+			description: 'Расширяет холст во все стороны на выбранное число пикселей.',
+			params: { padding: 'Поля, px', transparent: 'Прозрачные поля', color: 'Цвет полей' }
+		},
+		'add-border-png': {
+			title: 'Добавить рамку PNG',
+			description: 'Рисует цветную рамку вокруг изображения выбранной толщины.',
+			params: { thickness: 'Толщина рамки, px', color: 'Цвет рамки' }
+		},
+		'fit-on-background-png': {
+			title: 'Вписать PNG на фон',
+			description: 'Помещает изображение по центру полотна заданного размера с прозрачным или цветным фоном.',
+			params: {
+				width: 'Ширина полотна',
+				height: 'Высота полотна',
+				transparent: 'Прозрачный фон',
+				color: 'Цвет фона'
+			}
+		},
+		'tile-png': {
+			title: 'Замостить PNG',
+			description: 'Повторяет изображение сеткой из выбранного числа столбцов и строк.',
+			params: { columns: 'Столбцов', rows: 'Строк' }
+		},
+		'center-by-alpha-png': {
+			title: 'Центрировать PNG по содержимому',
+			description: 'Находит непрозрачную часть изображения и размещает её по центру прежнего холста.'
+		},
+		'blur-png': {
+			title: 'Размытие PNG',
+			description: 'Гауссово размытие: три прохода разделяемого бокса — быстро при любом радиусе. Прозрачные края не темнеют.',
+			params: { radius: 'Радиус, px' }
+		},
+		'sharpen-png': {
+			title: 'Резкость PNG',
+			description: 'Подчёркивает края ядром резкости; сила задаёт смесь с оригиналом. 0% — без изменений.',
+			params: { strength: 'Сила, %' }
+		},
+		'grayscale-png': {
+			title: 'Чёрно-белый PNG',
+			description: 'Переводит изображение в оттенки серого по яркостной формуле BT.601. Альфа сохраняется.'
+		},
+		'invert-colors-png': {
+			title: 'Инвертировать цвета PNG',
+			description: 'Обращает каждый цветовой канал (255 − значение). Альфа не меняется.'
+		},
+		'adjust-brightness-contrast-png': {
+			title: 'Яркость и контраст PNG',
+			description: 'Изменяет яркость и контраст в диапазоне от −100 до +100. Значение 0 — без изменений.',
+			params: { brightness: 'Яркость', contrast: 'Контраст' }
+		},
+		'change-png-opacity': {
+			title: 'Изменить прозрачность PNG',
+			description: 'Умножает альфа-канал на процент: 0% — полностью прозрачный, 100% — без изменений.',
+			params: { percent: 'Прозрачность, %' }
+		},
+		'sepia-png': {
+			title: 'Эффект сепии',
+			description: 'Тонирует изображение в тёплые коричневые тона классической сепии.'
+		},
+		'change-png-hue': {
+			title: 'Сменить оттенок PNG',
+			description: 'Сдвиг цветового тона по кругу. Насыщенность и яркость сохраняются.',
+			params: { degrees: 'Сдвиг тона, °' }
+		},
+		'extract-channel-png': {
+			title: 'Извлечь канал PNG',
+			description: 'Оставляет выбранный канал — красный, зелёный или синий — в оттенках серого.',
+			params: { channel: 'Канал' },
+			options: { channel: { red: 'Красный', green: 'Зелёный', blue: 'Синий' } }
+		},
+		'swap-channels-png': {
+			title: 'Переставить каналы PNG',
+			description: 'Меняет местами два цветовых канала — быстрый способ получить необычный окрас.',
+			params: { pair: 'Пара каналов' },
+			options: {
+				pair: { 'r-g': 'Красный ↔ Зелёный', 'r-b': 'Красный ↔ Синий', 'g-b': 'Зелёный ↔ Синий' }
+			}
+		},
+		'black-and-white-png': {
+			title: 'Чёрно-белый PNG по порогу',
+			description: 'Жёсткая бинаризация по яркости: каждый пиксель становится чёрным или белым.',
+			params: { threshold: 'Порог яркости, %' }
+		},
+		'posterize-png': {
+			title: 'Постеризация PNG',
+			description: 'Уменьшает число уровней каждого канала — плакатный эффект.',
+			params: { levels: 'Уровней на канал' }
+		},
+		'two-colors-png': {
+			title: 'Два цвета PNG',
+			description: 'Перекрашивает изображение в два выбранных цвета по порогу яркости.',
+			params: {
+				lightColor: 'Цвет светлых участков',
+				darkColor: 'Цвет тёмных участков',
+				threshold: 'Порог яркости, %'
+			}
+		},
+		'convert-png-to-jpg': {
+			title: 'Конвертировать PNG в JPG',
+			description: 'Прозрачность накладывается на выбранный цвет подложки (по умолчанию белый), результат сохраняется в JPEG.',
+			params: { background: 'Цвет подложки', quality: 'Качество JPEG' }
+		},
+		'convert-png-to-webp': {
+			title: 'Конвертировать PNG в WebP',
+			description: 'Перекодирует изображение в WebP с настраиваемым качеством. Прозрачность сохраняется.',
+			params: { quality: 'Качество WebP' }
+		},
+		'remove-alpha-channel-png': {
+			title: 'Убрать альфа-канал PNG',
+			description: 'Накладывает изображение на белый фон и сохраняет без прозрачности.'
+		},
+		'set-alpha-channel-png': {
+			title: 'Задать альфа-канал PNG',
+			description: 'Присваивает всем пикселям одинаковую прозрачность, цвета не меняются.',
+			params: { percent: 'Прозрачность, %' }
+		},
+		'extract-alpha-mask-png': {
+			title: 'Извлечь маску альфы PNG',
+			description: 'Превращает прозрачность в чёрно-белую непрозрачную маску.'
+		},
+		'round-corners-png': {
+			title: 'Скруглить углы PNG',
+			description: 'Обрезает углы по радиусу, заданному в процентах от половины меньшей стороны.',
+			params: { radius: 'Радиус скругления, %' }
+		},
+		'invert-alpha-png': {
+			title: 'Инвертировать альфа-канал PNG',
+			description: 'Непрозрачные области становятся прозрачными и наоборот.'
+		},
+		'remove-background-png': {
+			title: 'Удалить фон PNG (умно)',
+			description: 'Убирает однотонный фон: по цвету с допуском, только внешние области от краёв или весь совпадающий цвет. Умеет сглаживать границу.',
+			params: {
+				color: 'Цвет фона',
+				tolerance: 'Допуск похожести, %',
+				outerOnly: 'Только внешние области',
+				smooth: 'Сглаживание границы, проходы'
+			}
+		},
+		'add-stroke-png': {
+			title: 'Обвести PNG',
+			description: 'Добавляет цветную обводку-кольцо вокруг непрозрачного содержимого заданной толщины.',
+			params: { color: 'Цвет обводки', thickness: 'Толщина, px' }
+		},
+		'find-contour-png': {
+			title: 'Найти контур PNG',
+			description: 'Оставляет только линию по границе непрозрачных областей выбранного цвета и толщины.',
+			params: { color: 'Цвет линии', thickness: 'Толщина линии, px' }
+		},
+		'make-thicker-png': {
+			title: 'Утолщить PNG',
+			description: 'Расширяет непрозрачные области на заданное число пикселей.',
+			params: { radius: 'На сколько px' }
+		},
+		'make-thinner-png': {
+			title: 'Утончить PNG',
+			description: 'Сужает непрозрачные области — утоньшает штрихи надписей и деталей.',
+			params: { radius: 'На сколько px' }
+		},
+		'harden-alpha-png': {
+			title: 'Жёсткие края PNG',
+			description: 'Бинаризует альфа-канал по порогу: полупрозрачные пиксели становятся либо полностью прозрачными, либо непрозрачными.',
+			params: { threshold: 'Порог альфы, %' }
+		},
+		'despeckle-alpha-png': {
+			title: 'Убрать мусор PNG',
+			description: 'Открытие: убирает одиночные полупрозрачные пиксели и мелкие крапинки.',
+			params: { radius: 'Радиус очистки, px' }
+		},
+		'close-holes-png': {
+			title: 'Закрыть дыры PNG',
+			description: 'Закрытие: заполняет одиночные прозрачные точки внутри объекта.',
+			params: { radius: 'Радиус закрытия, px' }
+		},
+		'remove-color-from-png': {
+			title: 'Удалить цвет из PNG (прозрачность)',
+			description: 'Делает прозрачными все пиксели, близкие к выбранному цвету. Порог задаёт допустимое отклонение в процентах от максимального цветового расстояния.',
+			params: { targetColor: 'Цвет для удаления', tolerance: 'Порог похожести, %' }
+		},
+		'png-info': {
+			title: 'Информация о PNG',
+			description: 'Показывает размеры, наличие альфа-канала и количество уникальных цветов загруженного изображения.'
+		},
+		'create-empty-png': {
+			title: 'Создать пустой PNG',
+			description: 'Генерирует холст выбранного размера — прозрачный или залитый цветом.',
+			params: { width: 'Ширина', height: 'Высота', transparent: 'Прозрачный', color: 'Цвет' }
+		},
+		'single-color-png': {
+			title: 'Создать одноцветный PNG',
+			description: 'Генерирует прямоугольник заданного размера и цвета.',
+			params: { width: 'Ширина', height: 'Высота', color: 'Цвет' }
+		},
+		'random-noise-png': {
+			title: 'Создать случайный шум PNG',
+			description: 'Генерирует картинку со случайными пикселями. Зерно фиксирует результат: одно зерно — одна картинка.',
+			params: { width: 'Ширина', height: 'Высота', seed: 'Зерно' }
+		},
+		'linear-gradient-png': {
+			title: 'Создать градиент PNG',
+			description: 'Генерирует плавный переход между двумя цветами по горизонтали или вертикали.',
+			params: {
+				width: 'Ширина',
+				height: 'Высота',
+				fromColor: 'Цвет начала',
+				toColor: 'Цвет конца',
+				direction: 'Направление'
+			},
+			options: { direction: { horizontal: 'По горизонтали', vertical: 'По вертикали' } }
+		},
+		'png-is-grayscale': {
+			title: 'Проверить: PNG монохромный?',
+			description: 'Сообщает, состоит ли изображение только из оттенков серого.',
+			results: {
+				grayscaleYes: 'Да — все пиксели являются оттенками серого.',
+				grayscaleNo: 'Нет — найдены цветные пиксели.'
+			}
+		},
+		'skew-png': {
+			title: 'Наклонить PNG',
+			description: 'Сдвигает содержимое по горизонтали и вертикали — эффект перспективы.',
+			params: { degX: 'Наклон по X, °', degY: 'Наклон по Y, °' }
+		},
+		'rotate-free-png': {
+			title: 'Повернуть на произвольный угол',
+			description: 'Поворот на любой угол. Холст расширяется под новые габариты, углы остаются прозрачными.',
+			params: { angle: 'Угол, °' }
+		},
+		'zoom-png': {
+			title: 'Приблизить PNG',
+			description: 'Увеличивает содержимое к центру. Холст прежнего размера — края обрезаются.',
+			params: { scale: 'Масштаб, %' }
+		},
+		'shift-png': {
+			title: 'Сдвинуть PNG',
+			description: 'Перемещает содержимое на заданное смещение по X и Y.',
+			params: { offsetX: 'Смещение X, px', offsetY: 'Смещение Y, px', color: 'Цвет фона' }
+		},
+		'vignette-png': {
+			title: 'Виньетка PNG',
+			description: 'Плавно затемняет края изображения, центр не затрагивает.',
+			params: { strength: 'Сила затемнения, %' }
+		},
+		'jpeg-artifacts-png': {
+			title: 'Артефакты JPEG',
+			description: 'Имитирует пережатие в JPEG с низким качеством — видимые квадраты и размытие цветов.',
+			params: { quality: 'Качество JPEG' }
+		},
+		'gamma-png': {
+			title: 'Гамма-коррекция PNG',
+			description: 'Корректирует яркость средних тонов. <1 темнее, >1 светлее, 1 — без изменений.',
+			params: { value: 'Гамма' }
+		},
+		'auto-contrast-png': {
+			title: 'Автоконтраст PNG',
+			description: 'Растягивает диапазон каждого канала на весь доступный диапазон яркости.'
+		},
+		'temperature-png': {
+			title: 'Температура PNG',
+			description: 'Положительные значения делают изображение теплее (оранжевее), отрицательные — холоднее (синеватее).',
+			params: { percent: 'Температура' }
+		},
+		'tint-png': {
+			title: 'Тонировать PNG',
+			description: 'Умножает цветовые каналы на выбранный оттенок с заданной силой.',
+			params: { color: 'Цвет тонирования', strength: 'Сила, %' }
+		},
+		'svg-to-png': {
+			title: 'SVG в PNG',
+			description: 'Декодирует SVG-разметку в растровое изображение. Вставьте SVG-код слева.',
+			params: { width: 'Ширина результата, px' }
+		},
+		'png-is-transparent': {
+			title: 'Проверить: PNG прозрачный?',
+			description: 'Сообщает, есть ли в изображении прозрачные или полупрозрачные пиксели.',
+			results: {
+				transparentYes: 'Да — есть прозрачные или полупрозрачные пиксели.',
+				transparentNo: 'Нет — все пиксели полностью непрозрачны.'
+			}
+		},
+		'png-orientation': {
+			title: 'Ориентация PNG',
+			description: 'Сообщает, портрет это, ландшафт или квадрат.',
+			results: {
+				orientationPortrait: 'Портрет — высота больше ширины.',
+				orientationLandscape: 'Ландшафт — ширина больше высоты.',
+				orientationSquare: 'Квадрат — стороны равны.'
+			}
+		}
+	}
 };

web/src/lib/i18n/tool-strings.ts

@@ -0,0 +1,31 @@
+import type { ParamDef, ToolEntry } from '$lib/registry';
+import { getMergedDict } from './locale.svelte';
+
+/**
+ * Строки инструмента на активной локали.
+ * Русский текст живёт в самом реестре (базовая локаль),
+ * переводы — в секции tools словарей; отсутствие ключа даёт фолбэк на реестр.
+ */
+export function toolTitle(tool: ToolEntry): string {
+	return getMergedDict().tools[tool.id]?.title ?? tool.title;
+}
+
+export function toolDescription(tool: ToolEntry): string {
+	return getMergedDict().tools[tool.id]?.description ?? tool.description;
+}
+
+export function paramLabel(tool: ToolEntry, param: ParamDef): string {
+	const viaDict = getMergedDict().tools[tool.id]?.params?.[param.id];
+	if (viaDict) return viaDict;
+	const viaDef = param as { label?: string };
+	return viaDef.label ?? param.id;
+}
+
+export function optionLabel(tool: ToolEntry, param: ParamDef, value: string): string {
+	const viaDict = getMergedDict().tools[tool.id]?.options?.[param.id]?.[value];
+	if (viaDict) return viaDict;
+	if (param.type === 'select') {
+		return param.options.find((o) => o.value === value)?.label ?? value;
+	}
+	return value;
+}

web/src/lib/i18n/tools-i18n.test.ts

@@ -0,0 +1,77 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { TOOLS } from '../registry';
+import { en } from './en';
+import { ru } from './ru';
+
+describe('секция tools словарей покрывает реестр', () => {
+	it('у каждого инструмента есть перевод ru с непустыми title/description', () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			const strings = ru.tools[tool.id];
+			expect(strings, `нет перевода для ${tool.id}`).toBeDefined();
+			expect(strings?.title, `${tool.id}: title`).toBeTruthy();
+			expect(strings?.description, `${tool.id}: description`).toBeTruthy();
+		}
+	});
+
+	it('переведены подписи всех параметров', () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			const params = ru.tools[tool.id]?.params ?? {};
+			for (const param of tool.params) {
+				const label = params[param.id];
+				expect(label, `${tool.id}.${param.id}: нет перевода подписи`).toBeDefined();
+				expect(label?.length).toBeGreaterThan(0);
+			}
+		}
+	});
+
+	it('переведены подписи всех опций select', () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			const options = ru.tools[tool.id]?.options ?? {};
+			for (const param of tool.params) {
+				if (param.type !== 'select') continue;
+				const labels = options[param.id] ?? {};
+				for (const option of param.options) {
+					const label = labels[option.value];
+					expect(label, `${tool.id}.${param.id}[${option.value}]: нет перевода`).toBeDefined();
+					expect(label.length).toBeGreaterThan(0);
+				}
+			}
+		}
+	});
+
+	it('в словарях нет лишних ключей инструментов и параметров', () => {
+		const ids = new Set(TOOLS.map((tool) => tool.id));
+		for (const dict of [ru.tools, en.tools]) {
+			for (const id of Object.keys(dict)) {
+				expect(ids.has(id), `лишний инструмент в словаре: ${id}`).toBe(true);
+				const tool = TOOLS.find((t) => t.id === id)!;
+				const paramIds = new Set(tool.params.map((p) => p.id));
+				for (const paramId of Object.keys(dict[id].params ?? {})) {
+					expect(paramIds.has(paramId), `${id}: лишний параметр ${paramId}`).toBe(true);
+				}
+				const selectIds = new Set(
+					tool.params.filter((p) => p.type === 'select').map((p) => p.id)
+				);
+				for (const paramId of Object.keys(dict[id].options ?? {})) {
+					expect(selectIds.has(paramId), `${id}: options у не-select параметра ${paramId}`).toBe(
+						true
+					);
+				}
+			}
+		}
+	});
+
+	it('тексты-результаты анализаторов переведены в обоих словарях', () => {
+		const expectations: Array<[string, string[]]> = [
+			['png-is-grayscale', ['grayscaleYes', 'grayscaleNo']],
+			['png-is-transparent', ['transparentYes', 'transparentNo']],
+			['png-orientation', ['orientationPortrait', 'orientationLandscape', 'orientationSquare']]
+		];
+		for (const [id, keys] of expectations) {
+			for (const key of keys) {
+				expect(en.tools[id]?.results?.[key], `${id}.${key} (en)`).toBeDefined();
+				expect(ru.tools[id]?.results?.[key], `${id}.${key} (ru)`).toBeDefined();
+			}
+		}
+	});
+});