chore: update favicon

docs/archive/plan-i18n.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # План: i18n — русский и английский
 
-> Статус: план к выполнению.
+> **СТАТУС: ВЫПОЛНЕН 25.08.2026.** Базовая локаль — английский (реестр), русский — перевод в словаре; строки инструментов в реестре переведены на английский в рамках этапа C.
 
 ## 1. Что получается
 
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 - Без сегментов языка в URL. Статика пререндерится на русском; переключение на клиенте, выбор живёт в localStorage. hreflang/canonical и вторая копия страниц для поисковиков — не в этой волне.
 - Ядро не знает о локалях. Ошибки в core выбрасываются стабильными кодами (например ERR_BAD_HEX); перевод кода в человекочитаемый текст происходит в слое исполнителя/UI.
-- Строки реестра живут в словарях, а не инлайн: словарь содержит секцию tools, ключ — id инструмента, внутри title, description, labels параметров и label'ы опций select. Реестр хранит только схему параметров и логику run.
+- Английский — базовая локаль и фолбэк: строки инструментов в реестре записаны по-английски. Переводы живут в секции tools словарей по ключу id инструмента (title, description, подписи параметров, подписи опций select, тексты-результаты анализаторов); сейчас перевод — русский в ru.ts. Доступ из компонентов только через хелперы toolTitle/toolDescription/paramLabel/optionLabel. Так каждая строка имеет единственный источник: en — реестр, переводы — словари.
 
 ## 3. Структура i18n-модуля
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 - A. Инфраструктура — модуль состояния, функция перевода с фолбэком и интерполяцией, словари-скелеты со всеми секциями (заполнены header и categories как пилот), переключатель RU/EN в шапке, реактивный lang. Тесты: фолбэк на ru при отсутствии ключа в en, интерполяция, персист локали.
 - B. Каркас интерфейса — перенос всех хардкод-строк компонентов и маршрутов в словари: layout (шапка, футер), главная (герой, «вернуть последний», title), каталог, карточки источника/результата/параметров, текстовый вход и результат, «Показать маску», DropZone/DropOverlay, кнопка скачивания (busyText), InfoPanel плюс форматирование чисел через тег локали вместо жёсткого ru-RU, ToolPage (легенды, «Шаг n», ошибки шага), ChainToolBlock, placeholder и пустой результат поиска, страницы инструмента (title, 404). Обёрточные сообщения исполнителя («Ошибка исполнения в воркере») — тоже здесь.
-- C. Контент реестра — 69 инструментов: title/description/labels/options переезжают в tools-секцию обоих словарей; компоненты получают строки через хелперы toolTitle/paramLabel. Тест целостности: у каждого инструмента в каждом словаре непустые title/description, полный набор param-ключей и отсутствие лишних ключей.
+- C. Контент реестра — переводы 69 инструментов (title/description/labels/options) в tools-секции словаря en; компоненты получают строки через хелперы toolTitle/toolDescription/paramLabel/optionLabel с фолбэком на реестр. Тест целостности: у каждого инструмента есть непустые перевод title/description, полный набор param-ключей и подписи всех опций select; лишние ключи словарей отсутствуют.
 - D. Поиск по любому языку — нормализация запроса и полей: нижний регистр, ё→е, снятие диакритики через NFD; скоринг против активной и базовой локали сразу, лучший балл побеждает; сортировка совпадений через Intl.Collator активной локали. Тесты нормализации: ё/е, диакритика, английский запрос при русской локали и наоборот.
 - E. Ошибки на кодах — около 40 мест throw в core, registry, pipeline заменяются на коды; исполнитель переводит код в текст активной локали, неизвестные сообщения показываются как есть. Пять тестов, матчащих русские подстроки ошибок (executor, pipeline, registry, io, alpha), переходят на коды — это упрощает ассерты. Русские describe/it в тестах не трогаем.
 - F. Итог — полный прогон, смоук чеклист §6, архивация плана.

docs/backlog.md

@@ -1,21 +1,3 @@
 # Backlog
 
-## 1. Несколько языков — оценка: L, разбита на подзадачи
+(пусто — выполненные волны лежат в docs/archive/; кандидат на следующую волну: текст и водяные знаки — add-text, watermark, штампы, см. roadmap фаза 1.5 и план wave3 §7.)
-
-### 1a. Инфраструктура i18n — M
-
-Модуль словарей (`locales/ru.ts`, `locales/en.ts`), функция перевода с фолбэком на базовый язык, состояние активной локали (localStorage), переключатель в шапке, обновление `<html lang>`.
-
-### 1b. Перевод каркаса интерфейса — S/M
-
-Шапка, кнопки, подписи полей и состояний («Результат появится здесь», тексты ошибок исполнителя), главная-герой, страница каталога.
-
-### 1c. Перевод контента реестра — L по объёму, механическая
-
-Вынести title/description инструментов и label/options параметров в словари локалей с фолбэком. Объём: ~51 инструмент плюс параметры — основной трудозатратный кусок волны.
-
-### 1d. Поиск по любому языку — M
-
-Матчинг запроса против названий/описаний во всех поддерживаемых локалях сразу (не только активной); нормализация: нижний регистр, ё→е, снятие диакритики (NFD). Скоринг существующий сохраняется, лучшая локаль даёт балл.
-
-Транслитерация ru↔en наизусть — не входит, отдельно при необходимости.

web/src/app.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 <!doctype html>
-<html lang="ru">
+<html lang="en">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />

web/src/lib/assets/favicon.svg

@@ -1 +1,23 @@
-<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="107" height="128" viewBox="0 0 107 128"><title>svelte-logo</title><path d="M94.157 22.819c-10.4-14.885-30.94-19.297-45.792-9.835L22.282 29.608A29.92 29.92 0 0 0 8.764 49.65a31.5 31.5 0 0 0 3.108 20.231 30 30 0 0 0-4.477 11.183 31.9 31.9 0 0 0 5.448 24.116c10.402 14.887 30.942 19.297 45.791 9.835l26.083-16.624A29.92 29.92 0 0 0 98.235 78.35a31.53 31.53 0 0 0-3.105-20.232 30 30 0 0 0 4.474-11.182 31.88 31.88 0 0 0-5.447-24.116" style="fill:#ff3e00"/><path d="M45.817 106.582a20.72 20.72 0 0 1-22.237-8.243 19.17 19.17 0 0 1-3.277-14.503 18 18 0 0 1 .624-2.435l.49-1.498 1.337.981a33.6 33.6 0 0 0 10.203 5.098l.97.294-.09.968a5.85 5.85 0 0 0 1.052 3.878 6.24 6.24 0 0 0 6.695 2.485 5.8 5.8 0 0 0 1.603-.704L69.27 76.28a5.43 5.43 0 0 0 2.45-3.631 5.8 5.8 0 0 0-.987-4.371 6.24 6.24 0 0 0-6.698-2.487 5.7 5.7 0 0 0-1.6.704l-9.953 6.345a19 19 0 0 1-5.296 2.326 20.72 20.72 0 0 1-22.237-8.243 19.17 19.17 0 0 1-3.277-14.502 17.99 17.99 0 0 1 8.13-12.052l26.081-16.623a19 19 0 0 1 5.3-2.329 20.72 20.72 0 0 1 22.237 8.243 19.17 19.17 0 0 1 3.277 14.503 18 18 0 0 1-.624 2.435l-.49 1.498-1.337-.98a33.6 33.6 0 0 0-10.203-5.1l-.97-.294.09-.968a5.86 5.86 0 0 0-1.052-3.878 6.24 6.24 0 0 0-6.696-2.485 5.8 5.8 0 0 0-1.602.704L37.73 51.72a5.42 5.42 0 0 0-2.449 3.63 5.79 5.79 0 0 0 .986 4.372 6.24 6.24 0 0 0 6.698 2.486 5.8 5.8 0 0 0 1.602-.704l9.952-6.342a19 19 0 0 1 5.295-2.328 20.72 20.72 0 0 1 22.237 8.242 19.17 19.17 0 0 1 3.277 14.503 18 18 0 0 1-8.13 12.053l-26.081 16.622a19 19 0 0 1-5.3 2.328" style="fill:#fff"/></svg>
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 32 32">
+	<title>easy-png-tools</title>
+	<rect width="32" height="32" rx="7" fill="#2563eb"/>
+	<rect x="5" y="5" width="22" height="22" rx="4" fill="#ffffff"/>
+	<clipPath id="pic">
+		<rect x="8" y="8" width="16" height="16" rx="2"/>
+	</clipPath>
+	<g clip-path="url(#pic)">
+		<rect x="8" y="8" width="16" height="16" fill="#eff6ff"/>
+		<g fill="#bfdbfe">
+			<rect x="12" y="8" width="4" height="4"/>
+			<rect x="20" y="8" width="4" height="4"/>
+			<rect x="8" y="12" width="4" height="4"/>
+			<rect x="16" y="12" width="4" height="4"/>
+			<rect x="12" y="16" width="4" height="4"/>
+			<rect x="20" y="16" width="4" height="4"/>
+			<rect x="8" y="20" width="4" height="4"/>
+			<rect x="16" y="20" width="4" height="4"/>
+		</g>
+		<circle cx="11.6" cy="12.2" r="2.1" fill="#2563eb"/>
+		<path d="M7 25 L13 15.2 L16.6 20.4 L19.2 17 L25.4 25 Z" fill="#2563eb"/>
+	</g>
+</svg>

web/src/lib/components/DropOverlay.svelte

@@ -1,11 +1,11 @@
 <script lang="ts">
 	import type { Snippet } from 'svelte';
-	import { isSupportedImage, unsupportedImageMessage } from '$lib/core/io';
+	import { isSupportedImage, unsupportedImageError } from '$lib/core/io';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
 
 	interface Props {
 		onFile: (file: File) => void;
-		onError?: (message: string) => void;
+		onError?: (e: unknown) => void;
 		label?: string;
 		children: Snippet;
 	}
@@ -42,7 +42,7 @@
 		const file = event.dataTransfer?.files[0];
 		if (!file) return;
 		if (!isSupportedImage(file)) {
-			onError?.(unsupportedImageMessage(file));
+			onError?.(unsupportedImageError(file));
 			return;
 		}
 		onFile(file);

web/src/lib/components/DropZone.svelte

@@ -1,10 +1,10 @@
 <script lang="ts">
-	import { ACCEPTED_IMAGE_TYPES, isSupportedImage, unsupportedImageMessage } from '$lib/core/io';
+	import { ACCEPTED_IMAGE_TYPES, isSupportedImage, unsupportedImageError } from '$lib/core/io';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
 
 	interface Props {
 		onFile: (file: File) => void;
-		onError?: (message: string) => void;
+		onError?: (e: unknown) => void;
 		label?: string;
 	}
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 	function accept(file: File | undefined | null) {
 		if (!file) return;
 		if (!isSupportedImage(file)) {
-			onError?.(unsupportedImageMessage(file));
+			onError?.(unsupportedImageError(file));
 			return;
 		}
 		onFile(file);

web/src/lib/components/ParamForm.svelte

@@ -4,10 +4,12 @@
 	import SelectField from './ui/SelectField.svelte';
 	import SliderField from './ui/SliderField.svelte';
 	import TextField from './ui/TextField.svelte';
-	import type { ParamDef } from '$lib/registry';
+	import type { ParamDef, ToolEntry } from '$lib/registry';
+	import { optionLabel, paramLabel } from '$lib/i18n/tool-strings';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
 
 	interface Props {
+		tool: ToolEntry;
 		params: ParamDef[];
 		values: Record<string, any>;
 		pipetteTargetId?: string | null;
@@ -17,6 +19,7 @@
 	}
 
 	let {
+		tool,
 		params,
 		values = $bindable(),
 		pipetteTargetId = null,
@@ -33,11 +36,11 @@
 	{#each params as param (param.id)}
 		<div class="field">
 			{#if param.type === 'checkbox'}
-				<CheckboxField id={param.id} label={param.label} bind:checked={values[param.id]} />
+				<CheckboxField id={param.id} label={paramLabel(tool, param)} bind:checked={values[param.id]} />
 			{:else if param.type === 'number'}
 				<TextField
 					id={param.id}
-					label={param.label}
+					label={paramLabel(tool, param)}
 					type="number"
 					min={param.min}
 					max={param.max}
@@ -47,7 +50,7 @@
 			{:else if param.type === 'slider'}
 				<SliderField
 					id={param.id}
-					label={param.label}
+					label={paramLabel(tool, param)}
 					min={param.min}
 					max={param.max}
 					step={param.step}
@@ -57,14 +60,17 @@
 			{:else if param.type === 'select'}
 				<SelectField
 					id={param.id}
-					label={param.label}
+					label={paramLabel(tool, param)}
-					options={param.options}
+					options={param.options.map((o) => ({
+						value: o.value,
+						label: optionLabel(tool, param, o.value)
+					}))}
 					bind:value={values[param.id]}
 				/>
 			{:else if param.type === 'color'}
 				<ColorField
 					id={param.id}
-					label={param.label}
+					label={paramLabel(tool, param)}
 					bind:value={values[param.id]}
 					pipetteActive={pipetteTargetId === param.id}
 					onPipetteToggle={() => onPipetteToggle?.(param.id)}

web/src/lib/components/ToolPage.svelte

@@ -1,6 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 	import { imageInfo, type ImageInfo } from '$lib/core/analyze';
-	import { decodeFile, isSupportedImage, unsupportedImageMessage } from '$lib/core/io';
+	import { ToolError } from '$lib/core/errors';
+	import { decodeFile, isSupportedImage, unsupportedImageError } from '$lib/core/io';
 	import type { PixelImage } from '$lib/core/types';
 	import { defaultParams, getTool, outputOf, sanitizeParams, type ToolEntry } from '$lib/registry';
 	import { loadStoredSteps, newStepId, saveSteps, type PipelineStep } from '$lib/tools/pipeline';
@@ -12,6 +13,7 @@
 	import { createAutoRunner } from '$lib/tools/auto-run';
 	import { executeStep } from '$lib/tools/executor';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
+	import { toolDescription, toolTitle } from '$lib/i18n/tool-strings';
 	import ParamsCard from './tool/ParamsCard.svelte';
 	import ResultCard from './tool/ResultCard.svelte';
 	import SourceCard from './tool/SourceCard.svelte';
@@ -176,9 +178,8 @@
 				try {
 					current = await executeStep(stepTool, current, sanitizeParams(stepTool, step.values));
 				} catch (e) {
-					const rawMsg = e instanceof Error ? e.message : String(e);
 					throw new Error(
-						t('toolPage.stepError', { n: i + 1, title: stepTool.title, msg: t(rawMsg) })
+						t('toolPage.stepError', { n: i + 1, title: toolTitle(stepTool), msg: errorMessage(e) })
 					);
 				}
 				if (!runner.isCurrent(token)) return;
@@ -214,10 +215,14 @@
 		saveSteps(filled);
 	});
 
+	function errorMessage(e: unknown): string {
+		if (e instanceof ToolError) return t(e.key, e.vars);
+		return t(e instanceof Error ? e.message : String(e));
+	}
+
 	function showError(e: unknown) {
 		status = source ? 'loaded' : 'idle';
-		const raw = e instanceof Error ? e.message : String(e);
+		errorText = errorMessage(e);
-		errorText = t(raw);
 	}
 
 	function reset() {
@@ -242,7 +247,7 @@
 			if (file) {
 				event.preventDefault();
 				if (!isSupportedImage(file)) {
-					errorText = unsupportedImageMessage(file);
+					errorText = errorMessage(unsupportedImageError(file));
 					return;
 				}
 				handleFile(file);
@@ -255,8 +260,8 @@
 <svelte:window onpaste={handlePaste} />
 
 <section>
-	<h1>{tool.title}</h1>
+	<h1>{toolTitle(tool)}</h1>
-	<p class="description text-muted">{tool.description}</p>
+	<p class="description text-muted">{toolDescription(tool)}</p>
 
 	{#if errorText}
 		<div class="error-banner" role="alert">{errorText}</div>
@@ -273,7 +278,7 @@
 						<SourceCard
 							{source}
 							onFile={handleFile}
-							onError={(message) => (errorText = message)}
+							onError={(e) => (errorText = errorMessage(e))}
 							onReset={reset}
 							pipetteActive={!!pipetteTargetId}
 							onPickColor={handlePickColor}
@@ -307,6 +312,7 @@
 			<span class="edge-legend" aria-hidden="true">{t('toolPage.legendParams')}</span>
 		</div>
 		<ParamsCard
+			tool={tool}
 			params={tool.params}
 			bind:values
 			{pipetteTargetId}

web/src/lib/components/chain/ChainToolBlock.svelte

@@ -2,6 +2,7 @@
 	import { outputOf, sanitizeParams, type ToolEntry } from '$lib/registry';
 	import type { PixelImage } from '$lib/core/types';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
+	import { toolTitle } from '$lib/i18n/tool-strings';
 	import DownloadButton from '../DownloadButton.svelte';
 	import Button from '../ui/Button.svelte';
 	import EmptyState from '../ui/EmptyState.svelte';
@@ -48,7 +49,7 @@
 			{#if StepIcon}
 				<span class="step-icon" aria-hidden="true"><StepIcon size={14} strokeWidth={2} /></span>
 			{/if}
-			{t('chain.stepLabel', { n: index + 1, title: tool.title })}
+			{t('chain.stepLabel', { n: index + 1, title: toolTitle(tool) })}
 			<button
 				type="button"
 				class="remove"
@@ -99,7 +100,7 @@
 		<div class="params-sep">
 			<span class="edge-legend" aria-hidden="true">{t('chain.paramsLegend')}</span>
 		</div>
-		<ParamsCard params={tool.params} bind:values />
+		<ParamsCard tool={tool} params={tool.params} bind:values />
 	{/if}
 </div>
 

web/src/lib/components/search/ToolSearch.svelte

@@ -1,6 +1,10 @@
 <script lang="ts">
 	import { isChainable, TOOLS } from '$lib/registry';
+	import { LOCALE_TAGS } from '$lib/i18n/dict';
+	import { getLocale } from '$lib/i18n/locale.svelte';
+	import { normalizeForSearch, scoreDoc } from '$lib/i18n/matching';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
+	import { toolDescription, toolSearchDoc, toolTitle } from '$lib/i18n/tool-strings';
 	import ToolCard from './ToolCard.svelte';
 
 	interface Props {
@@ -23,51 +27,27 @@
 		score: number;
 	};
 
-	function score(tool: (typeof TOOLS)[number], q: string): number | null {
-		if (q.length === 0) return 1;
-		const title = tool.title.toLowerCase();
-		const id = tool.id.toLowerCase();
-		const description = tool.description.toLowerCase();
-		if (title.startsWith(q)) return 100;
-		const inTitle = title.indexOf(q);
-		if (inTitle >= 0) return 80 - Math.min(inTitle, 40);
-		const inId = id.indexOf(q);
-		if (inId >= 0) return 60 - Math.min(inId, 40);
-		if (description.includes(q)) return 30;
-		let pos = 0;
-		let subScore = 20;
-		for (const ch of q) {
-			pos = title.indexOf(ch, pos);
-			if (pos < 0) {
-				subScore = -1;
-				break;
-			}
-			subScore -= 1;
-			pos += 1;
-		}
-		return subScore >= 0 ? subScore : null;
-	}
-
 	const matches = $derived.by(() => {
-		const q = query.trim().toLowerCase();
+		const q = normalizeForSearch(query.trim());
 		const found: Match[] = [];
 		for (const tool of candidates) {
-			const s = score(tool, q);
+			const s = scoreDoc(toolSearchDoc(tool), q);
 			if (s !== null && s > 0) {
 				found.push({
 					id: tool.id,
-					title: tool.title,
+					title: toolTitle(tool),
-					description: tool.description,
+					description: toolDescription(tool),
 					popularity: tool.popularity ?? 50,
 					score: s
 				});
 			}
 		}
+		const collator = new Intl.Collator(LOCALE_TAGS[getLocale()]);
 		found.sort(
 			(a, b) =>
 				b.score - a.score ||
 				b.popularity - a.popularity ||
-				a.title.localeCompare(b.title)
+				collator.compare(a.title, b.title)
 		);
 		return found.slice(0, 12);
 	});

web/src/lib/components/tool/ParamsCard.svelte

@@ -1,9 +1,10 @@
 <script lang="ts">
 	import ParamForm from '../ParamForm.svelte';
-	import type { ParamDef } from '$lib/registry';
+	import type { ParamDef, ToolEntry } from '$lib/registry';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
 
 	interface Props {
+		tool: ToolEntry;
 		params: ParamDef[];
 		values: Record<string, any>;
 		pipetteTargetId?: string | null;
@@ -13,6 +14,7 @@
 	}
 
 	let {
+		tool,
 		params,
 		values = $bindable(),
 		pipetteTargetId = null,
@@ -25,6 +27,7 @@
 <div class="root">
 	{#if params.length > 0 || hasMask}
 		<ParamForm
+			{tool}
 			{params}
 			bind:values
 			{pipetteTargetId}

web/src/lib/components/tool/ResultCard.svelte

@@ -64,7 +64,7 @@
 	{:else if tool.resultType === 'text'}
 		<div class="media">
 			{#if textResult !== null}
-				<TextResult text={textResult} filename={tool.id} />
+				<TextResult text={textResult} filename={tool.id} toolId={tool.id} />
 			{/if}
 		</div>
 	{:else}

web/src/lib/components/tool/SourceCard.svelte

@@ -9,7 +9,7 @@
 	interface Props {
 		source: PixelImage | null;
 		onFile: (file: File) => void;
-		onError: (message: string) => void;
+		onError: (e: unknown) => void;
 		onReset: () => void;
 		pipetteActive?: boolean;
 		onPickColor?: (hex: string) => void;

web/src/lib/components/tool/TextResult.svelte

@@ -1,29 +1,35 @@
 <script lang="ts">
 	import { downloadBlob } from '$lib/core/io';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
+	import { getMergedDict } from '$lib/i18n/locale.svelte';
 
 	interface Props {
 		text: string;
 		filename: string;
+		toolId?: string;
 	}
 
-	let { text, filename }: Props = $props();
+	let { text, filename, toolId }: Props = $props();
+
+	const shown = $derived(
+		toolId ? (getMergedDict().tools[toolId]?.results?.[text] ?? text) : text
+	);
 
 	let copied = $state(false);
 
 	async function copy() {
-		await navigator.clipboard.writeText(text);
+		await navigator.clipboard.writeText(shown);
 		copied = true;
 		setTimeout(() => (copied = false), 1500);
 	}
 
 	function download() {
-		downloadBlob(new Blob([text], { type: 'text/plain' }), `${filename}.txt`);
+		downloadBlob(new Blob([shown], { type: 'text/plain' }), `${filename}.txt`);
 	}
 </script>
 
 <div class="panel text-result">
-	<textarea class="output" rows="10" readonly value={text} aria-label={t('textResult.outputAria')}></textarea>
+	<textarea class="output" rows="10" readonly value={shown} aria-label={t('textResult.outputAria')}></textarea>
 	<div class="actions">
 		<button type="button" class="secondary" onclick={copy}>
 			{copied ? t('textResult.copied') : t('textResult.copy')}

web/src/lib/core/affine.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { parseHex } from './alpha';
+import { ToolError } from './errors';
 import { clonePixelImage, createPixelImage, type PixelImage } from './types';
 import { sampleBilinear } from './geometry';
 
@@ -7,7 +8,7 @@ export type AffineMatrix = [number, number, number, number, number, number];
 export function invertAffine([a, b, c, d, e, f]: AffineMatrix): AffineMatrix {
 	const det = a * d - b * c;
 	if (Math.abs(det) < 1e-12) {
-		throw new Error('Вырожденная матрица трансформации');
+		throw new ToolError('errors.badTransform');
 	}
 	const ia = d / det;
 	const ib = -b / det;
@@ -91,7 +92,7 @@ export function skewImage(img: PixelImage, degX: number, degY: number): PixelIma
 	const kx = Math.tan((degX * Math.PI) / 180);
 	const ky = Math.tan((degY * Math.PI) / 180);
 	if (!Number.isFinite(kx) || !Number.isFinite(ky)) {
-		throw new Error('Углы наклона не могут быть 90° или -90°');
+		throw new ToolError('errors.skewAngle');
 	}
 	return centeredTransform(img, [1, ky, kx, 1, 0, 0]);
 }

web/src/lib/core/alpha.test.ts

@@ -181,6 +181,6 @@ describe('parseHex', () => {
 	});
 
 	it.each(['zzz', '12345', '##ff', ''])('бросает ошибку на "%s"', (bad) => {
-		expect(() => parseHex(bad)).toThrow(/Некорректный HEX/);
+		expect(() => parseHex(bad)).toThrow(/errors\.badHex/);
 	});
 });

web/src/lib/core/alpha.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { createPixelImage, type PixelImage } from './types';
+import { ToolError } from './errors';
 
 const MAX_COLOR_DISTANCE = Math.sqrt(3 * 255 * 255);
 
@@ -120,7 +121,7 @@ export function flattenOntoColor(img: PixelImage, hex: string): PixelImage {
 export function parseHex(hex: string): [number, number, number] {
 	const match = /^#?([0-9a-f]{3}|[0-9a-f]{6})$/i.exec(hex.trim());
 	if (!match) {
-		throw new Error(`Некорректный HEX-цвет: "${hex}"`);
+		throw new ToolError('errors.badHex', { value: hex });
 	}
 	const digits = match[1];
 	if (digits.length === 3) {

web/src/lib/core/color.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { clonePixelImage, createPixelImage, type PixelImage } from './types';
+import { ToolError } from './errors';
 
 export type RgbChannel = 'red' | 'green' | 'blue';
 
@@ -163,7 +164,7 @@ export function twoColors(
 function parseColor(hex: string): [number, number, number] {
 	const match = /^#([0-9a-f]{6})$/i.exec(hex.trim());
 	if (!match) {
-		throw new Error(`Некорректный HEX-цвет: "${hex}"`);
+		throw new ToolError('errors.badHex', { value: hex });
 	}
 	const digits = match[1];
 	return [
@@ -289,7 +290,7 @@ export function tint(
 ): PixelImage {
 	const s = clamp(strengthPercent, 0, 100) / 100;
 	const match = /^#([0-9a-f]{6})$/i.exec(colorHex.trim());
-	if (!match) throw new Error(`Некорректный HEX-цвет: "${colorHex}"`);
+	if (!match) throw new ToolError('errors.badHex', { value: colorHex });
 	const d = match[1];
 	const tr = parseInt(d.slice(0, 2), 16) / 255;
 	const tg = parseInt(d.slice(2, 4), 16) / 255;

web/src/lib/core/convolution.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { clonePixelImage, createPixelImage, type PixelImage } from './types';
+import { ToolError } from './errors';
 
 type Plane = Float64Array;
 
@@ -8,10 +9,10 @@ export function convolve(
 	size: number
 ): PixelImage {
 	if (!Number.isInteger(size) || size < 1 || size % 2 === 0) {
-		throw new Error('Размер ядра должен быть нечётным положительным числом');
+		throw new ToolError('errors.radiusInt');
 	}
 	if (kernel.length !== size * size) {
-		throw new Error('Длина ядра не совпадает с его размером');
+		throw new ToolError('errors.kernelSize');
 	}
 	const half = Math.floor(size / 2);
 	const out = createPixelImage(img.width, img.height);

web/src/lib/core/errors.ts

@@ -0,0 +1,18 @@
+export type ErrorVars = Record<string, string | number>;
+
+/**
+ * Ошибка с стабильным ключом перевода вместо готового текста.
+ * Ядро бросает только её; человекочитаемый текст подставляет слой UI
+ * по секции errors активной локали.
+ */
+export class ToolError extends Error {
+	readonly key: string;
+	readonly vars?: ErrorVars;
+
+	constructor(key: string, vars?: ErrorVars) {
+		super(key);
+		this.name = 'ToolError';
+		this.key = key;
+		this.vars = vars;
+	}
+}

web/src/lib/core/generate.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { PixelImage } from './types';
+import { ToolError } from './errors';
 
 export function solidImage(
 	width: number,
@@ -6,7 +7,7 @@ export function solidImage(
 	rgba: [number, number, number, number]
 ): PixelImage {
 	if (!Number.isInteger(width) || !Number.isInteger(height) || width < 1 || height < 1) {
-		throw new Error('Размеры должны быть целыми числами >= 1');
+		throw new ToolError('errors.sizeInt');
 	}
 	const data = new Uint8ClampedArray(width * height * 4);
 	for (let i = 0; i < data.length; i += 4) {
@@ -20,7 +21,7 @@ export function solidImage(
 
 export function noiseImage(width: number, height: number, seed: number): PixelImage {
 	if (!Number.isInteger(width) || !Number.isInteger(height) || width < 1 || height < 1) {
-		throw new Error('Размеры должны быть целыми числами >= 1');
+		throw new ToolError('errors.sizeInt');
 	}
 	const random = mulberry32(seed);
 	const data = new Uint8ClampedArray(width * height * 4);
@@ -41,7 +42,7 @@ export function gradientImage(
 	direction: 'horizontal' | 'vertical'
 ): PixelImage {
 	if (!Number.isInteger(width) || !Number.isInteger(height) || width < 1 || height < 1) {
-		throw new Error('Размеры должны быть целыми числами >= 1');
+		throw new ToolError('errors.sizeInt');
 	}
 	const out: PixelImage = {
 		width,

web/src/lib/core/geometry.test.ts

@@ -121,8 +121,8 @@ describe('crop', () => {
 		expect([...out.data]).toEqual([1, 1, 1, 1]);
 	});
 
-	it('бросает RangeError для области вне изображения', () => {
+	it('бросает ToolError для области вне изображения', () => {
-		expect(() => crop(grid(), 5, 5, 2, 2)).toThrow(RangeError);
+		expect(() => crop(grid(), 5, 5, 2, 2)).toThrow(/errors\.cropBounds/);
 	});
 });
 
@@ -207,9 +207,9 @@ describe('resize', () => {
 		expect(red.slice(4, 8)).toEqual([50, 72, 117, 139]);
 	});
 
-	it('бросает RangeError на некорректные размеры', () => {
+	it('бросает ToolError на некорректные размеры', () => {
 		const img = twoByTwo();
-		expect(() => resize(img, 0, 10)).toThrow(RangeError);
+		expect(() => resize(img, 0, 10)).toThrow(/errors\.sizeInt/);
-		expect(() => resize(img, 10.5, 10)).toThrow(RangeError);
+		expect(() => resize(img, 10.5, 10)).toThrow(/errors\.sizeInt/);
 	});
 });

web/src/lib/core/geometry.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { parseHex } from './alpha';
+import { ToolError } from './errors';
 import { clonePixelImage, createPixelImage, type PixelImage } from './types';
 
 export function expandCanvas(
@@ -128,7 +129,7 @@ export function crop(
 	const w = ex - sx;
 	const h = ey - sy;
 	if (w <= 0 || h <= 0) {
-		throw new RangeError('Область обрезки пуста: она целиком вне изображения');
+		throw new ToolError('errors.cropBounds');
 	}
 	const out = createPixelImage(w, h);
 	for (let row = 0; row < h; row++) {
@@ -140,7 +141,7 @@ export function crop(
 
 export function resize(img: PixelImage, width: number, height: number): PixelImage {
 	if (!Number.isInteger(width) || !Number.isInteger(height) || width < 1 || height < 1) {
-		throw new RangeError('Размеры должны быть целыми числами >= 1');
+		throw new ToolError('errors.sizeInt');
 	}
 	const out = createPixelImage(width, height);
 	const xr = img.width / width;

web/src/lib/core/io.test.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
-import { isSupportedImage, unsupportedImageMessage } from './io';
+import { isSupportedImage, unsupportedImageError } from './io';
 
 describe('isSupportedImage', () => {
 	it.each(['image/png', 'image/jpeg', 'image/webp', 'image/gif', 'image/bmp', 'image/x-icon'])(
@@ -18,14 +18,15 @@ describe('isSupportedImage', () => {
 	});
 });
 
-describe('unsupportedImageMessage', () => {
+describe('unsupportedImageError', () => {
-	it('упоминает тип файла и поддерживаемые форматы', () => {
+	it('ключ ошибки и тип файла в vars', () => {
-		const message = unsupportedImageMessage(new File([], 'a.txt', { type: 'text/plain' }));
+		const err = unsupportedImageError(new File([], 'a.txt', { type: 'text/plain' }));
-		expect(message).toContain('text/plain');
+		expect(err.key).toBe('errors.unsupportedFile');
-		expect(message).toContain('PNG');
+		expect(err.vars?.type).toBe('text/plain');
 	});
 
-	it('сообщает про неизвестный тип, когда он пуст', () => {
+	it('пустой тип передаётся как unknown', () => {
-		expect(unsupportedImageMessage(new File([], 'x'))).toContain('неизвестный');
+		const err = unsupportedImageError(new File([], 'x'));
+		expect(err.vars?.type).toBe('unknown');
 	});
 });

web/src/lib/core/io.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { encodeBmpBytes } from './bmp';
+import { ToolError } from './errors';
 import { type PixelImage } from './types';
 
 export type OutputMime = 'image/png' | 'image/jpeg' | 'image/webp' | 'image/bmp';
@@ -12,8 +13,8 @@ export function isSupportedImage(file: File): boolean {
 	return SUPPORTED_MIME_TYPES.has(file.type);
 }
 
-export function unsupportedImageMessage(file: File): string {
+export function unsupportedImageError(file: File): ToolError {
-	return `Неподдерживаемый формат файла (${file.type || 'неизвестный'}). Поддерживаются PNG, JPEG, WebP, GIF и BMP.`;
+	return new ToolError('errors.unsupportedFile', { type: file.type || 'unknown' });
 }
 
 async function decodeBitmap(bitmap: ImageBitmap): Promise<PixelImage> {
@@ -22,7 +23,7 @@ async function decodeBitmap(bitmap: ImageBitmap): Promise<PixelImage> {
 	canvas.height = bitmap.height;
 	const ctx = canvas.getContext('2d', { willReadFrequently: true });
 	if (!ctx) {
-		throw new Error('Canvas 2D context недоступен в этом браузере');
+		throw new ToolError('errors.noCanvasCtx');
 	}
 	ctx.drawImage(bitmap, 0, 0);
 	const imageData = ctx.getImageData(0, 0, canvas.width, canvas.height);
@@ -54,7 +55,7 @@ export function toDataUrl(img: PixelImage): string {
 	canvas.height = img.height;
 	const ctx = canvas.getContext('2d');
 	if (!ctx) {
-		throw new Error('Canvas 2D context недоступен в этом браузере');
+		throw new ToolError('errors.noCanvasCtx');
 	}
 	ctx.putImageData(new ImageData(img.data, img.width, img.height), 0, 0);
 	return canvas.toDataURL('image/png');
@@ -67,7 +68,7 @@ export function toBase64(img: PixelImage): string {
 export async function decodeTextImage(text: string): Promise<PixelImage> {
 	const cleaned = text.trim().replace(/^data:[^,]*,/, '');
 	if (cleaned.length === 0) {
-		throw new Error('Вставьте base64-строку или data-uri изображения');
+		throw new ToolError('errors.badBase64');
 	}
 	const binary = atob(cleaned);
 	const bytes = Uint8Array.from(binary, (ch) => ch.charCodeAt(0));
@@ -84,7 +85,7 @@ export async function encode(
 	}
 	if (mime === 'image/jpeg' || mime === 'image/webp') {
 		if (quality !== undefined && (quality < 0 || quality > 1)) {
-			throw new RangeError('quality должен быть в диапазоне 0..1');
+			throw new ToolError('errors.qualityRange');
 		}
 	}
 	const canvas = document.createElement('canvas');
@@ -92,7 +93,7 @@ export async function encode(
 	canvas.height = img.height;
 	const ctx = canvas.getContext('2d');
 	if (!ctx) {
-		throw new Error('Canvas 2D context недоступен в этом браузере');
+		throw new ToolError('errors.noCanvasCtx');
 	}
 	ctx.putImageData(new ImageData(img.data, img.width, img.height), 0, 0);
 	return await canvasToBlob(canvas, mime, quality);
@@ -101,7 +102,10 @@ export async function encode(
 function canvasToBlob(canvas: HTMLCanvasElement, mime: OutputMime, quality?: number): Promise<Blob> {
 	return new Promise((resolve, reject) => {
 		canvas.toBlob(
-			(blob) => (blob ? resolve(blob) : reject(new Error(`Браузер не поддерживает кодирование в ${mime}`))),
+			(blob) =>
+				blob
+					? resolve(blob)
+					: reject(new ToolError('errors.encodeUnsupported', { mime })),
 			mime,
 			quality
 		);
@@ -127,7 +131,7 @@ export function replaceExtension(filename: string, ext: string): string {
 export async function decodeSvgText(text: string, targetWidth?: number): Promise<PixelImage> {
 	const trimmed = text.trim();
 	if (trimmed.length === 0) {
-		throw new Error('Вставьте разметку SVG');
+		throw new ToolError('errors.svgSize');
 	}
 	const blob = new Blob([trimmed], { type: 'image/svg+xml' });
 	const url = URL.createObjectURL(blob);
@@ -135,7 +139,7 @@ export async function decodeSvgText(text: string, targetWidth?: number): Promise
 		const img = new Image();
 		await new Promise<void>((resolve, reject) => {
 			img.onload = () => resolve();
-			img.onerror = () => reject(new Error('Не удалось загрузить SVG — проверьте разметку'));
+			img.onerror = () => reject(new ToolError('errors.svgLoad'));
 			img.src = url;
 		});
 		const w = targetWidth ?? img.naturalWidth ?? 300;
@@ -145,7 +149,7 @@ export async function decodeSvgText(text: string, targetWidth?: number): Promise
 		canvas.width = w;
 		canvas.height = h;
 		const ctx = canvas.getContext('2d', { willReadFrequently: true });
-		if (!ctx) throw new Error('Canvas 2D context недоступен в этом браузере');
+		if (!ctx) throw new ToolError('errors.noCanvasCtx');
 		ctx.drawImage(img, 0, 0, w, h);
 		const imageData = ctx.getImageData(0, 0, w, h);
 		return { width: imageData.width, height: imageData.height, data: imageData.data };

web/src/lib/core/text.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { PixelImage } from './types';
+import { ToolError } from './errors';
 
 export function pixelsToHex(img: PixelImage): string {
 	const rows: string[] = [];
@@ -15,20 +16,21 @@ export function pixelsToHex(img: PixelImage): string {
 
 export function hexToPixels(text: string, width: number): PixelImage {
 	if (!Number.isInteger(width) || width < 1) {
-		throw new Error('Укажите ширину изображения (целое число >= 1)');
+		throw new ToolError('errors.widthInt');
 	}
 	const tokens = text.trim().split(/\s+/).filter((t) => t.length > 0);
 	if (tokens.length === 0) {
-		throw new Error('Вставьте hex-данные пикселей');
+		throw new ToolError('errors.noHexPixels');
 	}
 	if (tokens.some((t) => !/^[0-9a-fA-F]{8}$/.test(t))) {
-		throw new Error('Каждый пиксель должен быть 8 hex-символов RRGGBBAA, разделённых пробелами');
+		throw new ToolError('errors.badPixelToken');
 	}
 	const height = tokens.length / width;
 	if (!Number.isInteger(height)) {
-		throw new Error(
+		throw new ToolError('errors.pixelCountMismatch', {
-			`Число пикселей (${tokens.length}) не делится на ширину ${width} без остатка`
+				count: tokens.length,
-		);
+				width
+			});
 	}
 	const data = new Uint8ClampedArray(tokens.length * 4);
 	tokens.forEach((token, index) => {

web/src/lib/i18n/dict.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import type { CategoryId } from '../categories';
 export const LOCALES = ['ru', 'en'] as const;
 export type Locale = (typeof LOCALES)[number];
 
-export const BASE_LOCALE: Locale = 'ru';
+export const BASE_LOCALE: Locale = 'en';
 
 export const LOCALE_TAGS: Record<Locale, string> = {
 	ru: 'ru-RU',
@@ -15,12 +15,14 @@ export function isLocale(value: unknown): value is Locale {
 }
 
 export type ToolStrings = {
-	title: string;
+	title?: string;
-	description: string;
+	description?: string;
 	/** Подписи параметров по их id. */
 	params?: Record<string, string>;
 	/** Подписи опций select: paramId -> value -> label. */
 	options?: Record<string, Record<string, string>>;
+	/** Тексты-результаты текстовых инструментов (analyze): ключ -> строка. */
+	results?: Record<string, string>;
 };
 
 export type HeaderStrings = {

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { Dict } from './dict';
+import type { Dict } from './dict';
 
 export const en: Dict = {
 	header: {
@@ -108,7 +108,56 @@ export const en: Dict = {
 		noImageRun: 'This tool does not process images',
 		workerFailed: 'Worker execution failed',
 		workerUnavailable: 'Worker is unavailable',
-		notFound: 'Tool not found'
+		notFound: 'Tool not found',
+		badTransform: 'Degenerate transformation matrix',
+		skewAngle: 'Skew angles cannot be 90° or -90°',
+		badHex: 'Invalid HEX color: "{value}"',
+		radiusInt: 'Radius must be a non-negative integer',
+		kernelSize: 'Kernel does not match the image dimensions',
+		sizeInt: 'Width and height must be integers ≥ 1',
+		cropBounds: 'Crop area does not intersect the image',
+		noCanvasCtx: 'Canvas 2D context is unavailable in this environment',
+		badBase64: 'Expected a base64 string or a data-uri of an image',
+		qualityRange: 'quality must be within 0..1',
+		svgSize: 'Could not determine SVG dimensions',
+		svgLoad: 'Failed to load SVG — check the markup',
+		encodeUnsupported: 'The browser does not support encoding to {mime}',
+		unsupportedFile:
+			'Unsupported file format ({type}). Supported formats are PNG, JPEG, WebP, GIF and BMP.',
+		widthInt: 'Image width must be an integer ≥ 1',
+		noHexPixels: 'No hex pixel values found',
+		badPixelToken: 'Each pixel must be 8 hex characters RRGGBBAA, separated by spaces',
+		pixelCountMismatch: 'Pixel count ({count}) is not divisible by width {width} without a remainder',
+		toolNotFound: 'Tool "{id}" not found',
+		badJson: 'The file is not valid JSON',
+		badPipelineShape: 'The file structure does not look like a chain of steps',
+		pipelineVersion: 'Unsupported chain version: {version}',
+		noSteps: 'The file has no list of steps',
+		paramNumber: 'Parameter "{id}" must be a number',
+		paramString: 'Parameter "{id}" must be a string',
+		resizeSize: 'Width and/or height must be positive',
+		cropSize: 'Crop width and height must be positive',
+		sizePositive: 'Dimensions must be positive and finite'
 	},
-	tools: {}
+	tools: {
+		'png-is-grayscale': {
+			results: {
+				grayscaleYes: 'Yes — all pixels are shades of gray.',
+				grayscaleNo: 'No — colored pixels were found.'
+			}
+		},
+		'png-is-transparent': {
+			results: {
+				transparentYes: 'Yes — there are transparent or semi-transparent pixels.',
+				transparentNo: 'No — all pixels are fully opaque.'
+			}
+		},
+		'png-orientation': {
+			results: {
+				orientationPortrait: 'Portrait — height is greater than width.',
+				orientationLandscape: 'Landscape — width is greater than height.',
+				orientationSquare: 'Square — the sides are equal.'
+			}
+		}
+	}
 };

web/src/lib/i18n/i18n.test.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import { getLocale, initLocale, setLocale } from './locale.svelte';
 import { interpolate, t } from './t';
-import { ru } from './ru';
+import { en } from './en';
 
 type Store = Record<string, string>;
 
@@ -19,7 +19,7 @@ function stubStorage(): { store: Store } {
 
 beforeEach(() => {
 	setLocale('ru');
-	delete (ru.home as Record<string, string>).onlyRuKey;
+	delete (en.home as Record<string, string>).onlyEnKey;
 	vi.unstubAllGlobals();
 });
 
@@ -30,10 +30,10 @@ describe('t', () => {
 		expect(t('header.catalog')).toBe('Catalog');
 	});
 
-	it('фолбэк на базовую локаль, если в активной нет ключа', () => {
+	it('фолбэк на английскую базу, если в активной локали нет ключа', () => {
-		(ru.home as Record<string, string>).onlyRuKey = 'Только русская строка';
+		(en.home as Record<string, string>).onlyEnKey = 'Only English string';
-		setLocale('en');
+		setLocale('ru');
-		expect(t('home.onlyRuKey')).toBe('Только русская строка');
+		expect(t('home.onlyEnKey')).toBe('Only English string');
 	});
 
 	it('неизвестный путь возвращает сам путь', () => {

web/src/lib/i18n/matching.test.ts

@@ -0,0 +1,94 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { TOOLS } from '../registry';
+import { normalizeForSearch, scoreDoc, type SearchDoc } from './matching';
+import { setLocale } from './locale.svelte';
+import { toolSearchDoc } from './tool-strings';
+
+describe('normalizeForSearch', () => {
+	it('нижний регистр', () => {
+		expect(normalizeForSearch('Rotate PNG')).toBe('rotate png');
+	});
+
+	it('ё заменяется на е', () => {
+		expect(normalizeForSearch('Ёлка и ёж')).toBe('елка и еж');
+	});
+
+	it('диакритика снимается через NFD', () => {
+		expect(normalizeForSearch('café')).toBe('cafe');
+		expect(normalizeForSearch('Über')).toBe('uber');
+	});
+});
+
+describe('scoreDoc', () => {
+	const doc: SearchDoc = {
+		id: 'rotate-free-png',
+		titles: ['Повернуть на произвольный угол'],
+		descriptions: ['Поворот на любой угол. Холст расширяется под новые габариты.']
+	};
+
+	it('пустой запрос даёт нейтральный балл', () => {
+		expect(scoreDoc(doc, '')).toBe(1);
+	});
+
+	it('префикс названия ценнее подстроки', () => {
+		const prefix = scoreDoc(doc, normalizeForSearch('повер'));
+		const infix = scoreDoc(doc, normalizeForSearch('верну'));
+		expect(prefix!).toBe(100);
+		expect(infix!).toBeGreaterThan(30);
+	});
+
+	it('подстрока названия ценнее совпадения в описании', () => {
+		const title = scoreDoc(doc, normalizeForSearch('угол'));
+		const desc = scoreDoc(doc, normalizeForSearch('габариты'));
+		expect(title!).toBeGreaterThan(desc!);
+	});
+
+	it('нет совпадения — null', () => {
+		expect(scoreDoc(doc, normalizeForSearch('квант'))).toBeNull();
+	});
+
+	it('запрос с опечаткой ё/е всё равно находит', () => {
+		expect(scoreDoc(doc, normalizeForSearch('повёрнут'))).not.toBeNull();
+	});
+});
+
+describe('кросс-языковой поиск на реальном реестре', () => {
+	it('английский запрос находит инструмент при русской локали', () => {
+		setLocale('ru');
+		const hits = TOOLS.filter((tool) => {
+			const s = scoreDoc(toolSearchDoc(tool), normalizeForSearch('rotate'));
+			return s !== null && s > 0;
+		}).map((tool) => tool.id);
+		expect(hits).toContain('rotate-png');
+		expect(hits).toContain('rotate-free-png');
+	});
+
+	it('русский запрос находит инструмент при английской локали', () => {
+		setLocale('en');
+		try {
+			for (const q of ['повернуть', 'пово']) {
+				const hits = TOOLS.filter((tool) => {
+					const s = scoreDoc(toolSearchDoc(tool), normalizeForSearch(q));
+					return s !== null && s > 0;
+				}).map((tool) => tool.id);
+				expect(hits, `запрос «${q}» при en-локали`).toContain('rotate-png');
+				expect(hits, `запрос «${q}» при en-локали`).toContain('rotate-free-png');
+			}
+		} finally {
+			setLocale('ru');
+		}
+	});
+
+	it('поиск работает и по описанию, не только по названию', () => {
+		setLocale('en');
+		try {
+			const hits = TOOLS.filter((tool) => {
+				const s = scoreDoc(toolSearchDoc(tool), normalizeForSearch('полупрозрачные'));
+				return s !== null && s > 0;
+			}).map((tool) => tool.id);
+			expect(hits).toContain('png-is-transparent');
+		} finally {
+			setLocale('ru');
+		}
+	});
+});

web/src/lib/i18n/matching.ts

@@ -0,0 +1,66 @@
+/**
+ * Нормализация строки для поиска: нижний регистр, ё→е, снятие диакритики (NFD).
+ */
+export function normalizeForSearch(value: string): string {
+	return value
+		.toLowerCase()
+		.replaceAll('ё', 'е')
+		.normalize('NFD')
+		.replace(/\p{M}/gu, '');
+}
+
+export type SearchDoc = {
+	id: string;
+	titles: string[];
+	descriptions: string[];
+};
+
+const SUBSEQUENCE_BASE = 20;
+
+function bestTitleScore(titles: string[], q: string): number | null {
+	let best: number | null = null;
+	for (const raw of titles) {
+		const title = normalizeForSearch(raw);
+		if (title.startsWith(q)) return 100;
+		const at = title.indexOf(q);
+		if (at >= 0) {
+			const s = 80 - Math.min(at, 40);
+			if (best === null || s > best) best = s;
+			continue;
+		}
+		let pos = 0;
+		let sub = SUBSEQUENCE_BASE;
+		for (const ch of q) {
+			pos = title.indexOf(ch, pos);
+			if (pos < 0) {
+				sub = -1;
+				break;
+			}
+			sub -= 1;
+			pos += 1;
+		}
+		if (sub >= 0 && (best === null || sub > best)) best = sub;
+	}
+	return best;
+}
+
+/**
+ * Скоринг документа против нормализованного запроса.
+ * Пустой запрос — нейтральный балл; отсутствие совпадения — null.
+ */
+export function scoreDoc(doc: SearchDoc, normalizedQuery: string): number | null {
+	if (normalizedQuery.length === 0) return 1;
+	if (normalizeForSearch(doc.id).includes(normalizedQuery)) {
+		const at = normalizeForSearch(doc.id).indexOf(normalizedQuery);
+		const byId = 60 - Math.min(at, 40);
+		const byTitle = bestTitleScore(doc.titles, normalizedQuery);
+		if (byTitle !== null && byTitle >= 80) return byTitle;
+		return Math.max(byId, byTitle ?? -1);
+	}
+	const byTitle = bestTitleScore(doc.titles, normalizedQuery);
+	if (byTitle !== null && byTitle >= 20) return byTitle;
+	for (const raw of doc.descriptions) {
+		if (normalizeForSearch(raw).includes(normalizedQuery)) return 30;
+	}
+	return byTitle !== null && byTitle > 0 ? byTitle : null;
+}

web/src/lib/i18n/ru.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { Dict } from './dict';
+import type { Dict } from './dict';
 
 export const ru: Dict = {
 	header: {
@@ -108,7 +108,404 @@ export const ru: Dict = {
 		noImageRun: 'Этот инструмент не обрабатывает изображения',
 		workerFailed: 'Ошибка исполнения в воркере',
 		workerUnavailable: 'Воркер недоступен',
-		notFound: 'Инструмент не найден'
+		notFound: 'Инструмент не найден',
+		badTransform: 'Вырожденная матрица трансформации',
+		skewAngle: 'Углы наклона не могут быть 90° или -90°',
+		badHex: 'Некорректный HEX-цвет: "{value}"',
+		radiusInt: 'Радиус должен быть целым неотрицательным числом',
+		kernelSize: 'Ядро не совпадает с изображением по размеру',
+		sizeInt: 'Ширина и высота должны быть целыми числами ≥ 1',
+		cropBounds: 'Область обрезки не пересекает изображение',
+		noCanvasCtx: 'Canvas 2D context недоступен в этом окружении',
+		badBase64: 'Ожидается base64-строка или data-uri изображения',
+		qualityRange: 'quality должно быть в диапазоне 0..1',
+		svgSize: 'Не удалось определить размер SVG',
+		svgLoad: 'Не удалось загрузить SVG — проверьте разметку',
+		encodeUnsupported: 'Браузер не поддерживает кодирование в {mime}',
+		unsupportedFile:
+			'Неподдерживаемый формат файла ({type}). Поддерживаются PNG, JPEG, WebP, GIF и BMP.',
+		widthInt: 'Ширина изображения должна быть целым числом ≥ 1',
+		noHexPixels: 'Не найдено hex-значений пикселей',
+		badPixelToken: 'Каждый пиксель — 8 hex-символов RRGGBBAA, значения через пробел',
+		pixelCountMismatch: 'Число пикселей ({count}) не делится на ширину {width} без остатка',
+		toolNotFound: 'Инструмент "{id}" не найден',
+		badJson: 'Файл не является корректным JSON',
+		badPipelineShape: 'Структура файла не похожа на цепочку шагов',
+		pipelineVersion: 'Неподдерживаемая версия цепочки: {version}',
+		noSteps: 'В файле нет списка шагов',
+		paramNumber: 'Параметр "{id}" должен быть числом',
+		paramString: 'Параметр "{id}" должен быть строкой',
+		resizeSize: 'Ширина и/или высота должны быть положительными',
+		cropSize: 'Ширина и высота области обрезки должны быть положительными',
+		sizePositive: 'Размеры должны быть положительными и конечными'
 	},
-	tools: {}
+	tools: {
+		'jpg-to-png': {
+			title: 'Конвертировать JPG в PNG',
+			description: 'Открывает JPEG и сохраняет его как PNG без потерь. Прозрачность, если была, сохраняется.'
+		},
+		'webp-to-png': {
+			title: 'Конвертировать WebP в PNG',
+			description: 'Перекодирует WebP-изображение в универсальный PNG.'
+		},
+		'gif-to-png': {
+			title: 'Конвертировать GIF в PNG',
+			description: 'Достаёт первый кадр GIF-анимации и сохраняет его как PNG.'
+		},
+		'bmp-to-png': {
+			title: 'Конвертировать BMP в PNG',
+			description: 'Перекодирует BMP в компактный PNG без потерь.'
+		},
+		'ico-to-png': {
+			title: 'Конвертировать ICO в PNG',
+			description: 'Превращает иконку .ico в обычный PNG нужного размера.'
+		},
+		'png-to-bmp': {
+			title: 'Конвертировать PNG в BMP',
+			description: 'Сохраняет изображение в 24-битный BMP без альфа-канала: прозрачность заменяется чёрным фоном.'
+		},
+		'png-to-base64': {
+			title: 'PNG в Base64',
+			description: 'Кодирует изображение в base64-строку для вставки в код или стили.'
+		},
+		'base64-to-png': {
+			title: 'Base64 в PNG',
+			description: 'Декодирует base64-строку или data-uri обратно в картинку. Вставьте строку слева.'
+		},
+		'png-to-data-uri': {
+			title: 'PNG в Data URI',
+			description: 'Строит полный data-uri (data:image/png;base64,…) для встраивания в HTML/CSS.'
+		},
+		'data-uri-to-png': {
+			title: 'Data URI в PNG',
+			description: 'Декодирует data:image/…;base64,… обратно в файл картинки.'
+		},
+		'png-to-hex': {
+			title: 'PNG в HEX-пиксели',
+			description: 'Показывает все пиксели как hex-значения rrggbbaa — по строкам, через пробел.'
+		},
+		'hex-to-png': {
+			title: 'HEX-пиксели в PNG',
+			description: 'Собирает картинку из hex-значений rrggbbaa (через пробел). Укажите ширину — высота рассчитается сама.',
+			params: { width: 'Ширина изображения' }
+		},
+		'resize-png': {
+			title: 'Изменить размер PNG',
+			description: 'Масштабирование изображения с билинейной интерполяцией. При сохранении пропорций одна сторона задаёт масштаб, а если указаны обе — изображение вписывается в эти размеры.',
+			params: { width: 'Ширина (0 — авто)', height: 'Высота (0 — авто)', keepAspect: 'Сохранять пропорции' }
+		},
+		'crop-png': {
+			title: 'Обрезать PNG',
+			description: 'Вырезает прямоугольную область. Координаты и размеры выходят за границы изображения — область усекается до пересечения с картинкой.',
+			params: { x: 'X (слева)', y: 'Y (сверху)', width: 'Ширина области', height: 'Высота области' }
+		},
+		'rotate-png': {
+			title: 'Повернуть PNG',
+			description: 'Поворот на 90°, 180° или 270° по часовой стрелке без потери качества.',
+			params: { angle: 'Угол поворота' },
+			options: { angle: { '90': '90° по часовой', '180': '180°', '270': '270° по часовой' } }
+		},
+		'flip-png': {
+			title: 'Отразить PNG',
+			description: 'Зеркальное отражение по горизонтали или вертикали без потери качества.',
+			params: { axis: 'Ось отражения' },
+			options: {
+				axis: {
+					horizontal: 'По горизонтали (слева направо)',
+					vertical: 'По вертикали (сверху вниз)'
+				}
+			}
+		},
+		'add-padding-png': {
+			title: 'Добавить поля PNG',
+			description: 'Расширяет холст во все стороны на выбранное число пикселей.',
+			params: { padding: 'Поля, px', transparent: 'Прозрачные поля', color: 'Цвет полей' }
+		},
+		'add-border-png': {
+			title: 'Добавить рамку PNG',
+			description: 'Рисует цветную рамку вокруг изображения выбранной толщины.',
+			params: { thickness: 'Толщина рамки, px', color: 'Цвет рамки' }
+		},
+		'fit-on-background-png': {
+			title: 'Вписать PNG на фон',
+			description: 'Помещает изображение по центру полотна заданного размера с прозрачным или цветным фоном.',
+			params: {
+				width: 'Ширина полотна',
+				height: 'Высота полотна',
+				transparent: 'Прозрачный фон',
+				color: 'Цвет фона'
+			}
+		},
+		'tile-png': {
+			title: 'Замостить PNG',
+			description: 'Повторяет изображение сеткой из выбранного числа столбцов и строк.',
+			params: { columns: 'Столбцов', rows: 'Строк' }
+		},
+		'center-by-alpha-png': {
+			title: 'Центрировать PNG по содержимому',
+			description: 'Находит непрозрачную часть изображения и размещает её по центру прежнего холста.'
+		},
+		'blur-png': {
+			title: 'Размытие PNG',
+			description: 'Гауссово размытие: три прохода разделяемого бокса — быстро при любом радиусе. Прозрачные края не темнеют.',
+			params: { radius: 'Радиус, px' }
+		},
+		'sharpen-png': {
+			title: 'Резкость PNG',
+			description: 'Подчёркивает края ядром резкости; сила задаёт смесь с оригиналом. 0% — без изменений.',
+			params: { strength: 'Сила, %' }
+		},
+		'grayscale-png': {
+			title: 'Чёрно-белый PNG',
+			description: 'Переводит изображение в оттенки серого по яркостной формуле BT.601. Альфа сохраняется.'
+		},
+		'invert-colors-png': {
+			title: 'Инвертировать цвета PNG',
+			description: 'Обращает каждый цветовой канал (255 − значение). Альфа не меняется.'
+		},
+		'adjust-brightness-contrast-png': {
+			title: 'Яркость и контраст PNG',
+			description: 'Изменяет яркость и контраст в диапазоне от −100 до +100. Значение 0 — без изменений.',
+			params: { brightness: 'Яркость', contrast: 'Контраст' }
+		},
+		'change-png-opacity': {
+			title: 'Изменить прозрачность PNG',
+			description: 'Умножает альфа-канал на процент: 0% — полностью прозрачный, 100% — без изменений.',
+			params: { percent: 'Прозрачность, %' }
+		},
+		'sepia-png': {
+			title: 'Эффект сепии',
+			description: 'Тонирует изображение в тёплые коричневые тона классической сепии.'
+		},
+		'change-png-hue': {
+			title: 'Сменить оттенок PNG',
+			description: 'Сдвиг цветового тона по кругу. Насыщенность и яркость сохраняются.',
+			params: { degrees: 'Сдвиг тона, °' }
+		},
+		'extract-channel-png': {
+			title: 'Извлечь канал PNG',
+			description: 'Оставляет выбранный канал — красный, зелёный или синий — в оттенках серого.',
+			params: { channel: 'Канал' },
+			options: { channel: { red: 'Красный', green: 'Зелёный', blue: 'Синий' } }
+		},
+		'swap-channels-png': {
+			title: 'Переставить каналы PNG',
+			description: 'Меняет местами два цветовых канала — быстрый способ получить необычный окрас.',
+			params: { pair: 'Пара каналов' },
+			options: {
+				pair: { 'r-g': 'Красный ↔ Зелёный', 'r-b': 'Красный ↔ Синий', 'g-b': 'Зелёный ↔ Синий' }
+			}
+		},
+		'black-and-white-png': {
+			title: 'Чёрно-белый PNG по порогу',
+			description: 'Жёсткая бинаризация по яркости: каждый пиксель становится чёрным или белым.',
+			params: { threshold: 'Порог яркости, %' }
+		},
+		'posterize-png': {
+			title: 'Постеризация PNG',
+			description: 'Уменьшает число уровней каждого канала — плакатный эффект.',
+			params: { levels: 'Уровней на канал' }
+		},
+		'two-colors-png': {
+			title: 'Два цвета PNG',
+			description: 'Перекрашивает изображение в два выбранных цвета по порогу яркости.',
+			params: {
+				lightColor: 'Цвет светлых участков',
+				darkColor: 'Цвет тёмных участков',
+				threshold: 'Порог яркости, %'
+			}
+		},
+		'convert-png-to-jpg': {
+			title: 'Конвертировать PNG в JPG',
+			description: 'Прозрачность накладывается на выбранный цвет подложки (по умолчанию белый), результат сохраняется в JPEG.',
+			params: { background: 'Цвет подложки', quality: 'Качество JPEG' }
+		},
+		'convert-png-to-webp': {
+			title: 'Конвертировать PNG в WebP',
+			description: 'Перекодирует изображение в WebP с настраиваемым качеством. Прозрачность сохраняется.',
+			params: { quality: 'Качество WebP' }
+		},
+		'remove-alpha-channel-png': {
+			title: 'Убрать альфа-канал PNG',
+			description: 'Накладывает изображение на белый фон и сохраняет без прозрачности.'
+		},
+		'set-alpha-channel-png': {
+			title: 'Задать альфа-канал PNG',
+			description: 'Присваивает всем пикселям одинаковую прозрачность, цвета не меняются.',
+			params: { percent: 'Прозрачность, %' }
+		},
+		'extract-alpha-mask-png': {
+			title: 'Извлечь маску альфы PNG',
+			description: 'Превращает прозрачность в чёрно-белую непрозрачную маску.'
+		},
+		'round-corners-png': {
+			title: 'Скруглить углы PNG',
+			description: 'Обрезает углы по радиусу, заданному в процентах от половины меньшей стороны.',
+			params: { radius: 'Радиус скругления, %' }
+		},
+		'invert-alpha-png': {
+			title: 'Инвертировать альфа-канал PNG',
+			description: 'Непрозрачные области становятся прозрачными и наоборот.'
+		},
+		'remove-background-png': {
+			title: 'Удалить фон PNG (умно)',
+			description: 'Убирает однотонный фон: по цвету с допуском, только внешние области от краёв или весь совпадающий цвет. Умеет сглаживать границу.',
+			params: {
+				color: 'Цвет фона',
+				tolerance: 'Допуск похожести, %',
+				outerOnly: 'Только внешние области',
+				smooth: 'Сглаживание границы, проходы'
+			}
+		},
+		'add-stroke-png': {
+			title: 'Обвести PNG',
+			description: 'Добавляет цветную обводку-кольцо вокруг непрозрачного содержимого заданной толщины.',
+			params: { color: 'Цвет обводки', thickness: 'Толщина, px' }
+		},
+		'find-contour-png': {
+			title: 'Найти контур PNG',
+			description: 'Оставляет только линию по границе непрозрачных областей выбранного цвета и толщины.',
+			params: { color: 'Цвет линии', thickness: 'Толщина линии, px' }
+		},
+		'make-thicker-png': {
+			title: 'Утолщить PNG',
+			description: 'Расширяет непрозрачные области на заданное число пикселей.',
+			params: { radius: 'На сколько px' }
+		},
+		'make-thinner-png': {
+			title: 'Утончить PNG',
+			description: 'Сужает непрозрачные области — утоньшает штрихи надписей и деталей.',
+			params: { radius: 'На сколько px' }
+		},
+		'harden-alpha-png': {
+			title: 'Жёсткие края PNG',
+			description: 'Бинаризует альфа-канал по порогу: полупрозрачные пиксели становятся либо полностью прозрачными, либо непрозрачными.',
+			params: { threshold: 'Порог альфы, %' }
+		},
+		'despeckle-alpha-png': {
+			title: 'Убрать мусор PNG',
+			description: 'Открытие: убирает одиночные полупрозрачные пиксели и мелкие крапинки.',
+			params: { radius: 'Радиус очистки, px' }
+		},
+		'close-holes-png': {
+			title: 'Закрыть дыры PNG',
+			description: 'Закрытие: заполняет одиночные прозрачные точки внутри объекта.',
+			params: { radius: 'Радиус закрытия, px' }
+		},
+		'remove-color-from-png': {
+			title: 'Удалить цвет из PNG (прозрачность)',
+			description: 'Делает прозрачными все пиксели, близкие к выбранному цвету. Порог задаёт допустимое отклонение в процентах от максимального цветового расстояния.',
+			params: { targetColor: 'Цвет для удаления', tolerance: 'Порог похожести, %' }
+		},
+		'png-info': {
+			title: 'Информация о PNG',
+			description: 'Показывает размеры, наличие альфа-канала и количество уникальных цветов загруженного изображения.'
+		},
+		'create-empty-png': {
+			title: 'Создать пустой PNG',
+			description: 'Генерирует холст выбранного размера — прозрачный или залитый цветом.',
+			params: { width: 'Ширина', height: 'Высота', transparent: 'Прозрачный', color: 'Цвет' }
+		},
+		'single-color-png': {
+			title: 'Создать одноцветный PNG',
+			description: 'Генерирует прямоугольник заданного размера и цвета.',
+			params: { width: 'Ширина', height: 'Высота', color: 'Цвет' }
+		},
+		'random-noise-png': {
+			title: 'Создать случайный шум PNG',
+			description: 'Генерирует картинку со случайными пикселями. Зерно фиксирует результат: одно зерно — одна картинка.',
+			params: { width: 'Ширина', height: 'Высота', seed: 'Зерно' }
+		},
+		'linear-gradient-png': {
+			title: 'Создать градиент PNG',
+			description: 'Генерирует плавный переход между двумя цветами по горизонтали или вертикали.',
+			params: {
+				width: 'Ширина',
+				height: 'Высота',
+				fromColor: 'Цвет начала',
+				toColor: 'Цвет конца',
+				direction: 'Направление'
+			},
+			options: { direction: { horizontal: 'По горизонтали', vertical: 'По вертикали' } }
+		},
+		'png-is-grayscale': {
+			title: 'Проверить: PNG монохромный?',
+			description: 'Сообщает, состоит ли изображение только из оттенков серого.',
+			results: {
+				grayscaleYes: 'Да — все пиксели являются оттенками серого.',
+				grayscaleNo: 'Нет — найдены цветные пиксели.'
+			}
+		},
+		'skew-png': {
+			title: 'Наклонить PNG',
+			description: 'Сдвигает содержимое по горизонтали и вертикали — эффект перспективы.',
+			params: { degX: 'Наклон по X, °', degY: 'Наклон по Y, °' }
+		},
+		'rotate-free-png': {
+			title: 'Повернуть на произвольный угол',
+			description: 'Поворот на любой угол. Холст расширяется под новые габариты, углы остаются прозрачными.',
+			params: { angle: 'Угол, °' }
+		},
+		'zoom-png': {
+			title: 'Приблизить PNG',
+			description: 'Увеличивает содержимое к центру. Холст прежнего размера — края обрезаются.',
+			params: { scale: 'Масштаб, %' }
+		},
+		'shift-png': {
+			title: 'Сдвинуть PNG',
+			description: 'Перемещает содержимое на заданное смещение по X и Y.',
+			params: { offsetX: 'Смещение X, px', offsetY: 'Смещение Y, px', color: 'Цвет фона' }
+		},
+		'vignette-png': {
+			title: 'Виньетка PNG',
+			description: 'Плавно затемняет края изображения, центр не затрагивает.',
+			params: { strength: 'Сила затемнения, %' }
+		},
+		'jpeg-artifacts-png': {
+			title: 'Артефакты JPEG',
+			description: 'Имитирует пережатие в JPEG с низким качеством — видимые квадраты и размытие цветов.',
+			params: { quality: 'Качество JPEG' }
+		},
+		'gamma-png': {
+			title: 'Гамма-коррекция PNG',
+			description: 'Корректирует яркость средних тонов. <1 темнее, >1 светлее, 1 — без изменений.',
+			params: { value: 'Гамма' }
+		},
+		'auto-contrast-png': {
+			title: 'Автоконтраст PNG',
+			description: 'Растягивает диапазон каждого канала на весь доступный диапазон яркости.'
+		},
+		'temperature-png': {
+			title: 'Температура PNG',
+			description: 'Положительные значения делают изображение теплее (оранжевее), отрицательные — холоднее (синеватее).',
+			params: { percent: 'Температура' }
+		},
+		'tint-png': {
+			title: 'Тонировать PNG',
+			description: 'Умножает цветовые каналы на выбранный оттенок с заданной силой.',
+			params: { color: 'Цвет тонирования', strength: 'Сила, %' }
+		},
+		'svg-to-png': {
+			title: 'SVG в PNG',
+			description: 'Декодирует SVG-разметку в растровое изображение. Вставьте SVG-код слева.',
+			params: { width: 'Ширина результата, px' }
+		},
+		'png-is-transparent': {
+			title: 'Проверить: PNG прозрачный?',
+			description: 'Сообщает, есть ли в изображении прозрачные или полупрозрачные пиксели.',
+			results: {
+				transparentYes: 'Да — есть прозрачные или полупрозрачные пиксели.',
+				transparentNo: 'Нет — все пиксели полностью непрозрачны.'
+			}
+		},
+		'png-orientation': {
+			title: 'Ориентация PNG',
+			description: 'Сообщает, портрет это, ландшафт или квадрат.',
+			results: {
+				orientationPortrait: 'Портрет — высота больше ширины.',
+				orientationLandscape: 'Ландшафт — ширина больше высоты.',
+				orientationSquare: 'Квадрат — стороны равны.'
+			}
+		}
+	}
 };

web/src/lib/i18n/smoke-i18n.test.ts

@@ -0,0 +1,82 @@
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { setLocale } from './locale.svelte';
+import { t } from './t';
+import { LOCALE_TAGS } from './dict';
+import { normalizeForSearch, scoreDoc } from './matching';
+import { toolSearchDoc } from './tool-strings';
+import { TOOLS } from '../registry';
+
+afterEach(() => {
+	setLocale('ru');
+	vi.unstubAllGlobals();
+});
+
+describe('Смоук §6 i18n', () => {
+	it('1. html lang следует за локалью', () => {
+		const doc = { documentElement: { lang: '' } };
+		vi.stubGlobal('document', doc);
+		setLocale('en');
+		expect(doc.documentElement.lang).toBe('en');
+		setLocale('ru');
+		expect(doc.documentElement.lang).toBe('ru');
+	});
+
+	it('3. Ключевые секции переведены без смеси языков', () => {
+		const samples: Array<[string, string, string]> = [
+			['header.workspace', 'Рабочая область', 'Workspace'],
+			['catalog.heading', 'Каталог инструментов', 'Tool catalog'],
+			['home.heroTitle', 'Что делаем с изображением?', 'What do you want to do'],
+			['chain.inputLegend', 'Вход', 'Input'],
+			['resultCard.nextTool', 'Следующий инструмент', 'Next tool'],
+			['download.busy', 'Готовим файл', 'Preparing file']
+		];
+		for (const [key, ruPart, enPart] of samples) {
+			setLocale('ru');
+			expect(t(key), key + ' @ru').toContain(ruPart);
+			setLocale('en');
+			expect(t(key), key + ' @en').toContain(enPart);
+		}
+	});
+
+	it('5. Ошибки с vars локализуются на оба языка', () => {
+		setLocale('ru');
+		expect(t('errors.badHex', { value: '#zz' })).toBe('Некорректный HEX-цвет: "#zz"');
+		expect(t('errors.toolNotFound', { id: 'x' })).toContain('не найден');
+		setLocale('en');
+		expect(t('errors.badHex', { value: '#zz' })).toBe('Invalid HEX color: "#zz"');
+	});
+
+	it('6. Поиск кросс-языковой в обе стороны', () => {
+		const ids = (q: string) =>
+			TOOLS.filter((tool) => {
+				const s = scoreDoc(toolSearchDoc(tool), normalizeForSearch(q));
+				return s !== null && s > 0;
+			}).map((tool) => tool.id);
+
+		setLocale('ru');
+		let hits = ids('rotate');
+		expect(hits).toContain('rotate-png');
+		hits = ids('повер');
+		expect(hits).toContain('rotate-png');
+
+		setLocale('en');
+		hits = ids('пово');
+		expect(hits).toContain('rotate-free-png');
+		hits = ids('rotate');
+		expect(hits).toContain('rotate-png');
+	});
+
+	it('6b. Ё не мешает совпадению', () => {
+		const blackWhite = TOOLS.find((tool) => tool.id === 'black-and-white-png')!;
+		setLocale('ru');
+		const hit = scoreDoc(toolSearchDoc(blackWhite), normalizeForSearch('ЧЁРНО'));
+		expect(hit).not.toBeNull();
+		const withoutYo = scoreDoc(toolSearchDoc(blackWhite), normalizeForSearch('черно'));
+		expect(withoutYo).not.toBeNull();
+	});
+
+	it('7. Теги локалей для форматирования чисел корректны', () => {
+		expect(LOCALE_TAGS.ru).toBe('ru-RU');
+		expect(LOCALE_TAGS.en).toBe('en-US');
+	});
+});

web/src/lib/i18n/tool-strings.ts

@@ -0,0 +1,55 @@
+import type { ParamDef, ToolEntry } from '$lib/registry';
+import type { SearchDoc } from './matching';
+import { getMergedDict } from './locale.svelte';
+import { ru } from './ru';
+
+/**
+ * Строки инструмента на активной локали.
+ * Русский текст живёт в самом реестре (базовая локаль),
+ * переводы — в секции tools словарей; отсутствие ключа даёт фолбэк на реестр.
+ */
+export function toolTitle(tool: ToolEntry): string {
+	return getMergedDict().tools[tool.id]?.title ?? tool.title;
+}
+
+export function toolDescription(tool: ToolEntry): string {
+	return getMergedDict().tools[tool.id]?.description ?? tool.description;
+}
+
+export function paramLabel(tool: ToolEntry, param: ParamDef): string {
+	const viaDict = getMergedDict().tools[tool.id]?.params?.[param.id];
+	if (viaDict) return viaDict;
+	const viaDef = param as { label?: string };
+	return viaDef.label ?? param.id;
+}
+
+export function optionLabel(tool: ToolEntry, param: ParamDef, value: string): string {
+	const viaDict = getMergedDict().tools[tool.id]?.options?.[param.id]?.[value];
+	if (viaDict) return viaDict;
+	if (param.type === 'select') {
+		return param.options.find((o) => o.value === value)?.label ?? value;
+	}
+	return value;
+}
+
+function dedupe(values: string[]): string[] {
+	return [...new Set(values.filter((v) => v.length > 0))];
+}
+
+/**
+ * Поисковый документ инструмента: строки активной локали, русского и английского
+ * (реестр) вместе — запрос находит инструмент по любому из языков независимо
+ * от того, какой сейчас включён.
+ */
+export function toolSearchDoc(tool: ToolEntry): SearchDoc {
+	const active = getMergedDict().tools[tool.id];
+	return {
+		id: tool.id,
+		titles: dedupe([active?.title ?? '', ru.tools[tool.id]?.title ?? '', tool.title]),
+		descriptions: dedupe([
+			active?.description ?? '',
+			ru.tools[tool.id]?.description ?? '',
+			tool.description
+		])
+	};
+}

web/src/lib/i18n/tools-i18n.test.ts

@@ -0,0 +1,77 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { TOOLS } from '../registry';
+import { en } from './en';
+import { ru } from './ru';
+
+describe('секция tools словарей покрывает реестр', () => {
+	it('у каждого инструмента есть перевод ru с непустыми title/description', () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			const strings = ru.tools[tool.id];
+			expect(strings, `нет перевода для ${tool.id}`).toBeDefined();
+			expect(strings?.title, `${tool.id}: title`).toBeTruthy();
+			expect(strings?.description, `${tool.id}: description`).toBeTruthy();
+		}
+	});
+
+	it('переведены подписи всех параметров', () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			const params = ru.tools[tool.id]?.params ?? {};
+			for (const param of tool.params) {
+				const label = params[param.id];
+				expect(label, `${tool.id}.${param.id}: нет перевода подписи`).toBeDefined();
+				expect(label?.length).toBeGreaterThan(0);
+			}
+		}
+	});
+
+	it('переведены подписи всех опций select', () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			const options = ru.tools[tool.id]?.options ?? {};
+			for (const param of tool.params) {
+				if (param.type !== 'select') continue;
+				const labels = options[param.id] ?? {};
+				for (const option of param.options) {
+					const label = labels[option.value];
+					expect(label, `${tool.id}.${param.id}[${option.value}]: нет перевода`).toBeDefined();
+					expect(label.length).toBeGreaterThan(0);
+				}
+			}
+		}
+	});
+
+	it('в словарях нет лишних ключей инструментов и параметров', () => {
+		const ids = new Set(TOOLS.map((tool) => tool.id));
+		for (const dict of [ru.tools, en.tools]) {
+			for (const id of Object.keys(dict)) {
+				expect(ids.has(id), `лишний инструмент в словаре: ${id}`).toBe(true);
+				const tool = TOOLS.find((t) => t.id === id)!;
+				const paramIds = new Set(tool.params.map((p) => p.id));
+				for (const paramId of Object.keys(dict[id].params ?? {})) {
+					expect(paramIds.has(paramId), `${id}: лишний параметр ${paramId}`).toBe(true);
+				}
+				const selectIds = new Set(
+					tool.params.filter((p) => p.type === 'select').map((p) => p.id)
+				);
+				for (const paramId of Object.keys(dict[id].options ?? {})) {
+					expect(selectIds.has(paramId), `${id}: options у не-select параметра ${paramId}`).toBe(
+						true
+					);
+				}
+			}
+		}
+	});
+
+	it('тексты-результаты анализаторов переведены в обоих словарях', () => {
+		const expectations: Array<[string, string[]]> = [
+			['png-is-grayscale', ['grayscaleYes', 'grayscaleNo']],
+			['png-is-transparent', ['transparentYes', 'transparentNo']],
+			['png-orientation', ['orientationPortrait', 'orientationLandscape', 'orientationSquare']]
+		];
+		for (const [id, keys] of expectations) {
+			for (const key of keys) {
+				expect(en.tools[id]?.results?.[key], `${id}.${key} (en)`).toBeDefined();
+				expect(ru.tools[id]?.results?.[key], `${id}.${key} (ru)`).toBeDefined();
+			}
+		}
+	});
+});

web/src/lib/registry.test.ts

@@ -170,7 +170,7 @@ describe('run инструмента resize-png', () => {
 
 	it('обе стороны 0 — человекочитаемая ошибка', async () => {
 		await expect(runResize({ width: 0, height: 0, keepAspect: true })).rejects.toThrow(
-			'Укажите ширину'
+			'errors.resizeSize'
 		);
 	});
 });

web/src/lib/tools/executor.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { PixelImage } from '../core/types';
+import { ToolError } from '../core/errors';
 
 type MaybeRunnable = {
 	id: string;
@@ -63,6 +64,8 @@ function ensureWorker(): Worker | null {
 				height?: number;
 				data?: Uint8ClampedArray;
 				error?: string;
+				errorKey?: string;
+				errorVars?: Record<string, string | number>;
 			};
 			const entry = pending.get(payload.id);
 			if (!entry) return;
@@ -73,6 +76,8 @@ function ensureWorker(): Worker | null {
 					height: payload.height,
 					data: new Uint8ClampedArray(payload.data)
 				});
+			} else if (payload.errorKey) {
+				entry.reject(new ToolError(payload.errorKey, payload.errorVars));
 			} else {
 				entry.reject(new Error(payload.error ?? 'errors.workerFailed'));
 			}

web/src/lib/tools/executor.worker.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 /// <reference lib="webworker" />
 import type { PixelImage } from '../core/types';
+import { ToolError } from '../core/errors';
 import { getTool, sanitizeParams } from '../registry';
 
 type WorkerRequest = {
@@ -34,10 +35,13 @@ async function handle(request: WorkerRequest): Promise<void> {
 		};
 		(self as unknown as Worker).postMessage(payload, [output.data.buffer]);
 	} catch (e) {
+		const toolError = e instanceof ToolError ? e : undefined;
 		(self as unknown as Worker).postMessage({
 			id: request.id,
 			ok: false,
-			error: e instanceof Error ? e.message : String(e)
+			error: e instanceof Error ? e.message : String(e),
+			errorKey: toolError?.key,
+			errorVars: toolError?.vars
 		});
 	}
 }

web/src/lib/tools/pipeline.test.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ describe('createStep', () => {
 	});
 
 	it('бросает ошибку для неизвестного инструмента', () => {
-		expect(() => createStep('no-such-tool')).toThrow(/не найден/);
+		expect(() => createStep('no-such-tool')).toThrow(/errors\.toolNotFound/);
 	});
 });
 

web/src/lib/tools/pipeline.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { getTool, sanitizeParams } from '../registry';
+import { ToolError } from '../core/errors';
 
 export type PipelineStep = {
 	id: string;
@@ -14,7 +15,7 @@ const STORAGE_KEY = 'workspace-pipeline';
 export function createStep(toolId: string): PipelineStep {
 	const tool = getTool(toolId);
 	if (!tool) {
-		throw new Error(`Инструмент "${toolId}" не найден`);
+		throw new ToolError('errors.toolNotFound', { id: toolId });
 	}
 	return { id: newStepId(), toolId, values: {} };
 }
@@ -31,17 +32,17 @@ export function parseDocument(raw: string): PipelineStep[] {
 	try {
 		parsed = JSON.parse(raw);
 	} catch {
-		throw new Error('Файл не является корректным JSON');
+		throw new ToolError('errors.badJson');
 	}
 	if (typeof parsed !== 'object' || parsed === null || Array.isArray(parsed)) {
-		throw new Error('Структура файла не похожа на цепочку шагов');
+		throw new ToolError('errors.badPipelineShape');
 	}
 	const doc = parsed as { version?: unknown; steps?: unknown };
 	if (doc.version !== PIPELINE_VERSION) {
-		throw new Error(`Неподдерживаемая версия цепочки: ${String(doc.version)}`);
+		throw new ToolError('errors.pipelineVersion', { version: String(doc.version) });
 	}
 	if (!Array.isArray(doc.steps)) {
-		throw new Error('В файле нет списка шагов');
+		throw new ToolError('errors.noSteps');
 	}
 	const steps: PipelineStep[] = [];
 	for (const rawStep of doc.steps) {

web/src/routes/+page.svelte

@@ -1,6 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 	import { getTool } from '$lib/registry';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
+	import { toolTitle } from '$lib/i18n/tool-strings';
 	import ToolPage from '$lib/components/ToolPage.svelte';
 	import ToolSearch from '$lib/components/search/ToolSearch.svelte';
 	import Button from '$lib/components/ui/Button.svelte';
@@ -56,7 +57,7 @@
 			{@const restoreId = lastToolId}
 			<div class="restore-row">
 				<Button variant="secondary" fullWidth onclick={() => openTool(restoreId, true)}>
-					{t('home.restoreLast', { title: getTool(restoreId)?.title ?? '' })}
+					{t('home.restoreLast', { title: getTool(restoreId) ? toolTitle(getTool(restoreId)!) : '' })}
 				</Button>
 			</div>
 		{/if}

web/src/routes/list-tools/+page.svelte

@@ -1,6 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 	import { CATEGORIES } from '$lib/categories';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
+	import { toolDescription, toolTitle } from '$lib/i18n/tool-strings';
 	import ToolCard from '$lib/components/search/ToolCard.svelte';
 	import { TOOLS } from '$lib/registry';
 </script>
@@ -23,8 +24,8 @@
 					<div class="panel">
 						<ToolCard
 							toolId={tool.id}
-							title={tool.title}
+							title={toolTitle(tool)}
-							description={tool.description}
+							description={toolDescription(tool)}
 							href="/tools/{tool.id}"
 						/>
 					</div>

web/src/routes/tools/[id]/+page.svelte

@@ -2,6 +2,7 @@
 	import ToolPage from '$lib/components/ToolPage.svelte';
 	import { getTool } from '$lib/registry';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
+	import { toolDescription, toolTitle } from '$lib/i18n/tool-strings';
 
 	let { data } = $props();
 
@@ -9,9 +10,9 @@
 </script>
 
 <svelte:head>
-	<title>{tool?.title ?? t('toolPage.fallbackTitle')} — easy-png-tools</title>
+	<title>{tool ? toolTitle(tool) : t('toolPage.fallbackTitle')} — easy-png-tools</title>
 	{#if tool}
-		<meta name="description" content={tool.description} />
+		<meta name="description" content={toolDescription(tool)} />
 	{/if}
 </svelte:head>