fix: image decode error i18n

docs/backlog.md

@@ -176,8 +176,6 @@
       в дизайне, а где должен быть 0
 - [ ] Component-тесты `SchemaToolView`/`SchemaPreview` требуют отдельного
       решения: node Vitest не имеет DOM/canvas, а e2e уже покрывает поведение.
-- [ ] Ошибка декодирования изображения из `createImageBitmap` пока показывается
-      сырым сообщением браузера; нужен `ToolError`-маппер и i18n-ключ.
 - [ ] **Идея 13. Контраст текста на акцентных кнопках — частично закрыт**. Тона
       `--color-main`/`--color-accent` подняты под текущий порог
       `palette.test.ts`; targeted-тест проходит. Light-тема всё ещё ниже AA 4.5

web/src/lib/core/io.ts

@@ -59,6 +59,14 @@ export function unsupportedImageError(file: File): ToolError {
 	});
 }
 
+async function toBitmap(source: Blob | File): Promise<ImageBitmap> {
+	try {
+		return await createImageBitmap(source);
+	} catch {
+		throw new ToolError("errors.imageDecode");
+	}
+}
+
 async function decodeBitmap(bitmap: ImageBitmap): Promise<PixelImage> {
 	const canvas = document.createElement("canvas");
 	canvas.width = bitmap.width;
@@ -77,7 +85,7 @@ async function decodeBitmap(bitmap: ImageBitmap): Promise<PixelImage> {
 }
 
 export async function decodeFile(file: File): Promise<PixelImage> {
-	const bitmap = await createImageBitmap(file);
+	const bitmap = await toBitmap(file);
 	try {
 		return await decodeBitmap(bitmap);
 	} finally {
@@ -89,7 +97,7 @@ export async function decodeBytes(
 	bytes: Uint8Array<ArrayBuffer>,
 ): Promise<PixelImage> {
 	const blob = new Blob([bytes]);
-	const bitmap = await createImageBitmap(blob);
+	const bitmap = await toBitmap(blob);
 	try {
 		return await decodeBitmap(bitmap);
 	} finally {

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -192,6 +192,8 @@ export const en: Dict = {
 			"Crop area doesn't fit: offset plus size exceeds the image bounds",
 		noCanvasCtx: "Canvas 2D context is unavailable in this environment",
 		badBase64: "Expected a base64 string or a data-uri of an image",
+		imageDecode:
+			"Can't read the image — the file is corrupted or the format is unsupported",
 		qualityRange: "quality must be within 0..1",
 		svgSize: "Could not determine SVG dimensions",
 		svgLoad: "Failed to load SVG — check the markup",

web/src/lib/i18n/ru.ts

@@ -193,6 +193,8 @@ export const ru: Dict = {
 			"Область не помещается: смещение + размер превышают границы изображения",
 		noCanvasCtx: "Canvas 2D context недоступен в этом окружении",
 		badBase64: "Ожидается base64-строка или data-uri изображения",
+		imageDecode:
+			"Не удалось прочитать изображение — файл повреждён или формат не поддерживается",
 		qualityRange: "quality должно быть в диапазоне 0..1",
 		svgSize: "Не удалось определить размер SVG",
 		svgLoad: "Не удалось загрузить SVG — проверьте разметку",