diff --git a/docs/plan-preview-i18n.md b/docs/plan-preview-i18n.md
index 807025e..1e58796 100644
--- a/docs/plan-preview-i18n.md
+++ b/docs/plan-preview-i18n.md
@@ -245,7 +245,7 @@
 
 ### Фаза 6: Тесты
 
-- **6.1** `new-tools-i18n.test.ts` — полнота словарей для нового registry:
+- **6.1** `tools-i18n.test.ts` — полнота словарей для текущего registry:
   title/description ru для всех инструментов, каждый `label`-ключ схемы есть в
   `fields`, каждый `groups`-ключ есть в `groups`, без лишних ключей.
 - **6.2** Фикс `known-issues.spec.ts` test.fixme — ошибки локализуются.
diff --git a/web/e2e/i18n.spec.ts b/web/e2e/i18n.spec.ts
new file mode 100644
index 0000000..0044e3f
--- /dev/null
+++ b/web/e2e/i18n.spec.ts
@@ -0,0 +1,34 @@
+import { expect, test } from "playwright/test";
+import { opaquePng } from "./helpers/fixtures";
+import { openTool, uploadImage } from "./helpers/page";
+
+test("RU/EN: переключение переводит заголовок инструмента", async ({
+	page,
+}) => {
+	await openTool(page, "resize-png");
+	const ruBtn = page.getByRole("button", { name: "RU", exact: true });
+	const enBtn = page.getByRole("button", { name: "EN", exact: true });
+	await expect(async () => {
+		await ruBtn.click();
+		await expect(page.locator(".schema-tool h1")).toHaveText(
+			"Изменить размер PNG",
+		);
+	}).toPass();
+	await expect(ruBtn).toHaveAttribute("aria-pressed", "true");
+	await enBtn.click();
+	await expect(page.locator(".schema-tool h1")).toHaveText("Resize PNG");
+});
+
+// Валится на известном баге resize-png (дефолтные 0-параметры дают ошибку при
+// аплоаде, см. known-issues.spec.ts). Здесь он используется как детерминированная
+// ошибка: важно, что её текст локализован, а не сырой ключ.
+// TODO: найти другую ошибку, эта будет исправлена при фиксе resize-png
+test("ошибка run'а локализуется, не сырой i18n-ключ", async ({ page }) => {
+	await openTool(page, "resize-png");
+	await uploadImage(page, opaquePng);
+	const alert = page.locator("[role='alert']");
+	await expect(alert).toBeVisible();
+	const text = (await alert.textContent()) ?? "";
+	expect(text).not.toMatch(/^errors\./);
+	expect(text.length).toBeGreaterThan(3);
+});
diff --git a/web/e2e/known-issues.spec.ts b/web/e2e/known-issues.spec.ts
index 591f6a6..21e0350 100644
--- a/web/e2e/known-issues.spec.ts
+++ b/web/e2e/known-issues.spec.ts
@@ -2,10 +2,11 @@ import { expect, test } from "playwright/test";
 import { opaquePng } from "./helpers/fixtures";
 import { openTool, uploadImage } from "./helpers/page";
 
-// FIXME: Весь файл — зарегистрированные баги preview (см. docs/checklist-manual-testing.md
+// FIXME: В файле зарегистрированы баги preview (см. docs/checklist-manual-testing.md
 // → «Известные баги preview»). Тела assert'ят ОЖИДАЕМОЕ поведение. Статус fixme
 // означает «мы знаем, что сейчас падает»; когда баг починят — убрать fixme и
-// тест станет зелёным «сам по себе».
+// тест станет зелёным «сам по себе». (Тест про локализацию ошибок переехал в
+// i18n.spec.ts — он больше не issue.)
 
 test.describe("known bugs — documented as fixme", () => {
 	test.fixme("resize-png: upload produces a resized result (no alert)", async ({
@@ -25,16 +26,4 @@ test.describe("known bugs — documented as fixme", () => {
 		await expect(page.locator("[role='alert']")).toHaveCount(0);
 		await expect(page.locator('img[alt="result"]')).toBeVisible();
 	});
-
-	test.fixme("error message is localized, not a raw i18n key", async ({
-		page,
-	}) => {
-		await openTool(page, "resize-png");
-		await uploadImage(page, opaquePng);
-		const alert = page.locator("[role='alert']");
-		await expect(alert).toBeVisible();
-		const text = (await alert.textContent()) ?? "";
-		expect(text).not.toMatch(/^errors\./);
-		expect(text.length).toBeGreaterThan(3);
-	});
 });
diff --git a/web/eslint.config.js b/web/eslint.config.js
index 450c3c9..10cdf6f 100644
--- a/web/eslint.config.js
+++ b/web/eslint.config.js
@@ -72,6 +72,7 @@ export default tseslint.config(
 						"e2e/tools-smoke.spec.ts",
 						"e2e/generators.spec.ts",
 						"e2e/known-issues.spec.ts",
+						"e2e/i18n.spec.ts",
 						// Тесты и фикстуры кастомных линт-правил лежат вне src/ (не в
 						// tsconfig), поэтому для типизированного парсинга резолвятся
 						// через default-проект. Перечисляются точечно: `**` в
diff --git a/web/src/lib/i18n/ru.ts b/web/src/lib/i18n/ru.ts
index cc24359..b42b1c1 100644
--- a/web/src/lib/i18n/ru.ts
+++ b/web/src/lib/i18n/ru.ts
@@ -525,64 +525,52 @@ export const ru: Dict = {
 			},
 		},
 		"png-to-hsl": {
+			title: "Разбить PNG на HSL",
+			description:
+				"Раскладывает изображение на компоненты тона, насыщенности и светлоты.",
 			options: {
 				display: { gray: "Оттенки серого", color: "Пространство как RGB" },
 			},
 		},
 		"png-to-hsv": {
+			title: "Разбить PNG на HSV",
+			description:
+				"Раскладывает изображение на компоненты тона, насыщенности и значения (яркости).",
 			options: {
 				display: { gray: "Оттенки серого", color: "Пространство как RGB" },
 			},
 		},
 		"png-to-hsi": {
+			title: "Разбить PNG на HSI",
+			description:
+				"Раскладывает изображение на компоненты тона, насыщенности и интенсивности.",
 			options: {
 				display: { gray: "Оттенки серого", color: "Пространство как RGB" },
 			},
 		},
 		"png-to-cmyk": {
+			title: "Конвертировать PNG в цвета CMYK",
+			description:
+				"Раскладывает изображение на печатные компоненты Cyan, Magenta, Yellow и Key (чёрный).",
 			options: {
 				display: { gray: "Оттенки серого", color: "Пространство как RGB" },
 			},
 		},
 		"png-to-ycbcr": {
+			title: "Конвертировать PNG в цвета YCbCr",
+			description:
+				"Раскладывает изображение на яркость (Y) и цветоразностные компоненты Cb / Cr.",
 			options: {
 				display: { gray: "Оттенки серого", color: "Пространство как RGB" },
 			},
 		},
 		"png-to-lab": {
-			options: {
-				display: { gray: "Оттенки серого", color: "Пространство как RGB" },
-			},
-		},
-		cmyk: {
-			title: "Конвертировать PNG в цвета CMYK",
-			description:
-				"Раскладывает изображение на печатные компоненты Cyan, Magenta, Yellow и Key (чёрный).",
-		},
-		hsl: {
-			title: "Разбить PNG на HSL",
-			description:
-				"Раскладывает изображение на компоненты тона, насыщенности и светлоты.",
-		},
-		hsi: {
-			title: "Разбить PNG на HSI",
-			description:
-				"Раскладывает изображение на компоненты тона, насыщенности и интенсивности.",
-		},
-		hsv: {
-			title: "Разбить PNG на HSV",
-			description:
-				"Раскладывает изображение на компоненты тона, насыщенности и значения (яркости).",
-		},
-		lab: {
 			title: "Конвертировать PNG в цвета LAB",
 			description:
 				"Раскладывает изображение на перцепционную светлоту и оппонентные пары зелёный–пурпур / синий–жёлтый.",
-		},
-		ycbcr: {
-			title: "Конвертировать PNG в цвета YCbCr",
-			description:
-				"Раскладывает изображение на яркость (Y) и цветоразностные компоненты Cb / Cr.",
+			options: {
+				display: { gray: "Оттенки серого", color: "Пространство как RGB" },
+			},
 		},
 		"black-and-white-png": {
 			title: "Чёрно-белый PNG по порогу",
diff --git a/web/src/lib/i18n/smoke-i18n.test.ts b/web/src/lib/i18n/smoke-i18n.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..acab926
--- /dev/null
+++ b/web/src/lib/i18n/smoke-i18n.test.ts
@@ -0,0 +1,87 @@
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { getLocale, setLocale } from "./locale.svelte";
+import { LOCALE_TAGS } from "./dict";
+import { normalizeForSearch } from "./matching";
+import { t } from "./t";
+import { getTool, TOOLS } from "../registry";
+import { toolTitle } from "./schema-tool-strings";
+
+afterEach(() => {
+	setLocale("ru");
+	vi.unstubAllGlobals();
+});
+
+describe("Смоук §6 i18n (новый UI)", () => {
+	it("1. html lang следует за локалью", () => {
+		const doc = { documentElement: { lang: "" } };
+		vi.stubGlobal("document", doc);
+		setLocale("en");
+		expect(doc.documentElement.lang).toBe("en");
+		setLocale("ru");
+		expect(doc.documentElement.lang).toBe("ru");
+	});
+
+	it("2. getLocale отражает последний выбор", () => {
+		setLocale("en");
+		expect(getLocale()).toBe("en");
+		setLocale("ru");
+		expect(getLocale()).toBe("ru");
+	});
+
+	it("3. Ключевые секции переведены без смеси языков", () => {
+		const samples: Array<[string, string, string]> = [
+			["header.workspace", "Рабочая область", "Workspace"],
+			["catalog.heading", "Каталог инструментов", "Tool catalog"],
+			[
+				"home.heroTitle",
+				"Что делаем с изображением?",
+				"What do you want to do",
+			],
+			["chain.inputLegend", "Вход", "Input"],
+			["resultCard.nextTool", "Следующий инструмент", "Next tool"],
+			["paramsCard.toolSettings", "Настройки инструмента", "Tool settings"],
+			["download.busy", "Готовим файл", "Preparing file"],
+			["dropZone.pickDefault", "Перетащите изображение", "Drop an image"],
+		];
+		for (const [key, ruPart, enPart] of samples) {
+			setLocale("ru");
+			expect(t(key), key + " @ru").toContain(ruPart);
+			setLocale("en");
+			expect(t(key), key + " @en").toContain(enPart);
+		}
+	});
+
+	it("4. Заголовок инструмента переключается локалями (schema-tool-strings)", () => {
+		const tool = getTool("crop-png") ?? TOOLS[0];
+		setLocale("ru");
+		expect(toolTitle(tool)).toContain("Обрезать");
+		setLocale("en");
+		expect(toolTitle(tool)).toBe(tool.title);
+	});
+
+	it("5. Ошибки с vars локализуются на оба языка", () => {
+		setLocale("ru");
+		expect(t("errors.badHex", { value: "#zz" })).toBe(
+			'Некорректный HEX-цвет: "#zz"',
+		);
+		expect(t("errors.toolNotFound", { id: "x" })).toContain("не найден");
+		setLocale("en");
+		expect(t("errors.badHex", { value: "#zz" })).toBe(
+			'Invalid HEX color: "#zz"',
+		);
+	});
+
+	it("6. Ё не мешает нормализации поискового запроса", () => {
+		expect(normalizeForSearch("ЧЁРНО") === normalizeForSearch("ЧЕРНО")).toBe(
+			true,
+		);
+		expect(normalizeForSearch("ёлка") === normalizeForSearch("елка")).toBe(
+			true,
+		);
+	});
+
+	it("7. Теги локалей для форматирования чисел корректны", () => {
+		expect(LOCALE_TAGS.ru).toBe("ru-RU");
+		expect(LOCALE_TAGS.en).toBe("en-US");
+	});
+});
diff --git a/web/src/lib/i18n/tools-i18n.test.ts b/web/src/lib/i18n/tools-i18n.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..37c0f8c
--- /dev/null
+++ b/web/src/lib/i18n/tools-i18n.test.ts
@@ -0,0 +1,72 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { TOOLS, type ToolEntry } from "../registry";
+import { en } from "./en";
+import { ru } from "./ru";
+
+function toolKeys(tool: ToolEntry): { fields: string[]; groups: string[] } {
+	const fields: string[] = [];
+	for (const field of Object.values(tool.schema?.fields ?? {})) {
+		const label = (field as { spec?: { label?: string } }).spec?.label;
+		if (label) fields.push(label.replace(/^fields\./, ""));
+	}
+	const groups = (tool.schema?.layout?.groups ?? []).map((g) =>
+		(g.title ?? "").replace(/^groups\./, ""),
+	);
+	return { fields, groups };
+}
+
+describe("полнота словарей для нового registry", () => {
+	it("у каждого инструмента есть перевод ru с непустыми title/description", () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			const strings = ru.tools[tool.id];
+			expect(strings, `нет перевода ru для ${tool.id}`).toBeDefined();
+			expect(strings?.title, `${tool.id}: title`).toBeTruthy();
+			expect(strings?.description, `${tool.id}: description`).toBeTruthy();
+		}
+	});
+
+	it("каждый label-ключ поля схемы переведён в fields обоих словарей", () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			for (const key of toolKeys(tool).fields) {
+				expect(en.fields?.[key], `${tool.id}: ${key} в en`).toBeTruthy();
+				expect(ru.fields?.[key], `${tool.id}: ${key} в ru`).toBeTruthy();
+			}
+		}
+	});
+
+	it("каждый groups-ключ схемы переведён в groups обоих словарей", () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			for (const key of toolKeys(tool).groups) {
+				expect(en.groups?.[key], `${tool.id}: ${key} в en`).toBeTruthy();
+				expect(ru.groups?.[key], `${tool.id}: ${key} в ru`).toBeTruthy();
+			}
+		}
+	});
+
+	it("в словарях нет лишних инструментов", () => {
+		const ids = new Set(TOOLS.map((tool) => tool.id));
+		for (const dict of [ru.tools, en.tools]) {
+			for (const id of Object.keys(dict)) {
+				expect(ids.has(id), `лишний инструмент в словаре: ${id}`).toBe(true);
+			}
+		}
+	});
+
+	it("в fields и groups нет ключей, не используемых схемами", () => {
+		const usedFields = new Set<string>();
+		const usedGroups = new Set<string>();
+		for (const tool of TOOLS) {
+			const keys = toolKeys(tool);
+			keys.fields.forEach((k) => usedFields.add(k));
+			keys.groups.forEach((k) => usedGroups.add(k));
+		}
+		for (const dict of [en, ru]) {
+			for (const key of Object.keys(dict.fields ?? {})) {
+				expect(usedFields.has(key), `лишний fields-ключ: ${key}`).toBe(true);
+			}
+			for (const key of Object.keys(dict.groups ?? {})) {
+				expect(usedGroups.has(key), `лишний groups-ключ: ${key}`).toBe(true);
+			}
+		}
+	});
+});