diff --git a/web/src/lib/components/search/ToolSearch.svelte b/web/src/lib/components/search/ToolSearch.svelte
index 095a152..1aeb812 100644
--- a/web/src/lib/components/search/ToolSearch.svelte
+++ b/web/src/lib/components/search/ToolSearch.svelte
@@ -1,7 +1,10 @@
 <script lang="ts">
 	import { isChainable, TOOLS } from '$lib/registry';
+	import { LOCALE_TAGS } from '$lib/i18n/dict';
+	import { getLocale } from '$lib/i18n/locale.svelte';
+	import { normalizeForSearch, scoreDoc } from '$lib/i18n/matching';
 	import { t } from '$lib/i18n/t';
-	import { toolDescription, toolTitle } from '$lib/i18n/tool-strings';
+	import { toolDescription, toolSearchDoc, toolTitle } from '$lib/i18n/tool-strings';
 	import ToolCard from './ToolCard.svelte';
 
 	interface Props {
@@ -24,36 +27,11 @@
 		score: number;
 	};
 
-	function score(tool: (typeof TOOLS)[number], q: string): number | null {
-		if (q.length === 0) return 1;
-		const title = tool.title.toLowerCase();
-		const id = tool.id.toLowerCase();
-		const description = tool.description.toLowerCase();
-		if (title.startsWith(q)) return 100;
-		const inTitle = title.indexOf(q);
-		if (inTitle >= 0) return 80 - Math.min(inTitle, 40);
-		const inId = id.indexOf(q);
-		if (inId >= 0) return 60 - Math.min(inId, 40);
-		if (description.includes(q)) return 30;
-		let pos = 0;
-		let subScore = 20;
-		for (const ch of q) {
-			pos = title.indexOf(ch, pos);
-			if (pos < 0) {
-				subScore = -1;
-				break;
-			}
-			subScore -= 1;
-			pos += 1;
-		}
-		return subScore >= 0 ? subScore : null;
-	}
-
 	const matches = $derived.by(() => {
-		const q = query.trim().toLowerCase();
+		const q = normalizeForSearch(query.trim());
 		const found: Match[] = [];
 		for (const tool of candidates) {
-			const s = score(tool, q);
+			const s = scoreDoc(toolSearchDoc(tool), q);
 			if (s !== null && s > 0) {
 				found.push({
 					id: tool.id,
@@ -64,11 +42,12 @@
 				});
 			}
 		}
+		const collator = new Intl.Collator(LOCALE_TAGS[getLocale()]);
 		found.sort(
 			(a, b) =>
 				b.score - a.score ||
 				b.popularity - a.popularity ||
-				a.title.localeCompare(b.title)
+				collator.compare(a.title, b.title)
 		);
 		return found.slice(0, 12);
 	});
diff --git a/web/src/lib/i18n/matching.test.ts b/web/src/lib/i18n/matching.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..7b90ae6
--- /dev/null
+++ b/web/src/lib/i18n/matching.test.ts
@@ -0,0 +1,94 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { TOOLS } from '../registry';
+import { normalizeForSearch, scoreDoc, type SearchDoc } from './matching';
+import { setLocale } from './locale.svelte';
+import { toolSearchDoc } from './tool-strings';
+
+describe('normalizeForSearch', () => {
+	it('нижний регистр', () => {
+		expect(normalizeForSearch('Rotate PNG')).toBe('rotate png');
+	});
+
+	it('ё заменяется на е', () => {
+		expect(normalizeForSearch('Ёлка и ёж')).toBe('елка и еж');
+	});
+
+	it('диакритика снимается через NFD', () => {
+		expect(normalizeForSearch('café')).toBe('cafe');
+		expect(normalizeForSearch('Über')).toBe('uber');
+	});
+});
+
+describe('scoreDoc', () => {
+	const doc: SearchDoc = {
+		id: 'rotate-free-png',
+		titles: ['Повернуть на произвольный угол'],
+		descriptions: ['Поворот на любой угол. Холст расширяется под новые габариты.']
+	};
+
+	it('пустой запрос даёт нейтральный балл', () => {
+		expect(scoreDoc(doc, '')).toBe(1);
+	});
+
+	it('префикс названия ценнее подстроки', () => {
+		const prefix = scoreDoc(doc, normalizeForSearch('повер'));
+		const infix = scoreDoc(doc, normalizeForSearch('верну'));
+		expect(prefix!).toBe(100);
+		expect(infix!).toBeGreaterThan(30);
+	});
+
+	it('подстрока названия ценнее совпадения в описании', () => {
+		const title = scoreDoc(doc, normalizeForSearch('угол'));
+		const desc = scoreDoc(doc, normalizeForSearch('габариты'));
+		expect(title!).toBeGreaterThan(desc!);
+	});
+
+	it('нет совпадения — null', () => {
+		expect(scoreDoc(doc, normalizeForSearch('квант'))).toBeNull();
+	});
+
+	it('запрос с опечаткой ё/е всё равно находит', () => {
+		expect(scoreDoc(doc, normalizeForSearch('повёрнут'))).not.toBeNull();
+	});
+});
+
+describe('кросс-языковой поиск на реальном реестре', () => {
+	it('английский запрос находит инструмент при русской локали', () => {
+		setLocale('ru');
+		const hits = TOOLS.filter((tool) => {
+			const s = scoreDoc(toolSearchDoc(tool), normalizeForSearch('rotate'));
+			return s !== null && s > 0;
+		}).map((tool) => tool.id);
+		expect(hits).toContain('rotate-png');
+		expect(hits).toContain('rotate-free-png');
+	});
+
+	it('русский запрос находит инструмент при английской локали', () => {
+		setLocale('en');
+		try {
+			for (const q of ['повернуть', 'пово']) {
+				const hits = TOOLS.filter((tool) => {
+					const s = scoreDoc(toolSearchDoc(tool), normalizeForSearch(q));
+					return s !== null && s > 0;
+				}).map((tool) => tool.id);
+				expect(hits, `запрос «${q}» при en-локали`).toContain('rotate-png');
+				expect(hits, `запрос «${q}» при en-локали`).toContain('rotate-free-png');
+			}
+		} finally {
+			setLocale('ru');
+		}
+	});
+
+	it('поиск работает и по описанию, не только по названию', () => {
+		setLocale('en');
+		try {
+			const hits = TOOLS.filter((tool) => {
+				const s = scoreDoc(toolSearchDoc(tool), normalizeForSearch('полупрозрачные'));
+				return s !== null && s > 0;
+			}).map((tool) => tool.id);
+			expect(hits).toContain('png-is-transparent');
+		} finally {
+			setLocale('ru');
+		}
+	});
+});
diff --git a/web/src/lib/i18n/matching.ts b/web/src/lib/i18n/matching.ts
new file mode 100644
index 0000000..a01889a
--- /dev/null
+++ b/web/src/lib/i18n/matching.ts
@@ -0,0 +1,66 @@
+/**
+ * Нормализация строки для поиска: нижний регистр, ё→е, снятие диакритики (NFD).
+ */
+export function normalizeForSearch(value: string): string {
+	return value
+		.toLowerCase()
+		.replaceAll('ё', 'е')
+		.normalize('NFD')
+		.replace(/\p{M}/gu, '');
+}
+
+export type SearchDoc = {
+	id: string;
+	titles: string[];
+	descriptions: string[];
+};
+
+const SUBSEQUENCE_BASE = 20;
+
+function bestTitleScore(titles: string[], q: string): number | null {
+	let best: number | null = null;
+	for (const raw of titles) {
+		const title = normalizeForSearch(raw);
+		if (title.startsWith(q)) return 100;
+		const at = title.indexOf(q);
+		if (at >= 0) {
+			const s = 80 - Math.min(at, 40);
+			if (best === null || s > best) best = s;
+			continue;
+		}
+		let pos = 0;
+		let sub = SUBSEQUENCE_BASE;
+		for (const ch of q) {
+			pos = title.indexOf(ch, pos);
+			if (pos < 0) {
+				sub = -1;
+				break;
+			}
+			sub -= 1;
+			pos += 1;
+		}
+		if (sub >= 0 && (best === null || sub > best)) best = sub;
+	}
+	return best;
+}
+
+/**
+ * Скоринг документа против нормализованного запроса.
+ * Пустой запрос — нейтральный балл; отсутствие совпадения — null.
+ */
+export function scoreDoc(doc: SearchDoc, normalizedQuery: string): number | null {
+	if (normalizedQuery.length === 0) return 1;
+	if (normalizeForSearch(doc.id).includes(normalizedQuery)) {
+		const at = normalizeForSearch(doc.id).indexOf(normalizedQuery);
+		const byId = 60 - Math.min(at, 40);
+		const byTitle = bestTitleScore(doc.titles, normalizedQuery);
+		if (byTitle !== null && byTitle >= 80) return byTitle;
+		return Math.max(byId, byTitle ?? -1);
+	}
+	const byTitle = bestTitleScore(doc.titles, normalizedQuery);
+	if (byTitle !== null && byTitle >= 20) return byTitle;
+	for (const raw of doc.descriptions) {
+		if (normalizeForSearch(raw).includes(normalizedQuery)) return 30;
+	}
+	return byTitle !== null && byTitle > 0 ? byTitle : null;
+}
diff --git a/web/src/lib/i18n/tool-strings.ts b/web/src/lib/i18n/tool-strings.ts
index 73a1d60..e54bf25 100644
--- a/web/src/lib/i18n/tool-strings.ts
+++ b/web/src/lib/i18n/tool-strings.ts
@@ -31,3 +31,25 @@ export function optionLabel(tool: ToolEntry, param: ParamDef, value: string): st
 	}
 	return value;
 }
+
+function dedupe(values: string[]): string[] {
+	return [...new Set(values.filter((v) => v.length > 0))];
+}
+
+/**
+ * Поисковый документ инструмента: строки активной локали, русского и английского
+ * (реестр) вместе — запрос находит инструмент по любому из языков независимо
+ * от того, какой сейчас включён.
+ */
+export function toolSearchDoc(tool: ToolEntry): SearchDoc {
+	const active = getMergedDict().tools[tool.id];
+	return {
+		id: tool.id,
+		titles: dedupe([active?.title ?? '', ru.tools[tool.id]?.title ?? '', tool.title]),
+		descriptions: dedupe([
+			active?.description ?? '',
+			ru.tools[tool.id]?.description ?? '',
+			tool.description
+		])
+	};
+}