chore: update lint rules

docs/README.md

@@ -57,10 +57,10 @@
 
 - registry нового UI содержит 122 инструмента;
 - `pnpm --dir web check` проходит без ошибок и предупреждений;
-- `pnpm --dir web lint:all` завершается с 0 errors, но с 188 warnings
-  `i18n/dict-consistency` и 4 unused design tokens;
-- unit/e2e результаты считать актуальными только после отдельного прогона;
-  исторические числа в `docs/archive/` не являются baseline.
+- `pnpm --dir web lint:all` завершается с 0 errors и 0 i18n warnings; остаются 4
+  unused design tokens от token audit;
+- `pnpm verify` проходит; unit/e2e результаты считать актуальными только после
+  отдельного прогона, исторические числа в `docs/archive/` не являются baseline.
 
 Baseline и следующий шаг поддерживаются в `docs/plan-codebase-quality.md`.
 

docs/backlog.md

@@ -5,8 +5,8 @@
 - [x] Кросс-языковой линтер словарей (warn-only: паритет ключей, пустые
       значения, совпадение `{placeholder}`-переменных между всеми локалями) —
       правило `i18n/dict-consistency`, детали в §Фаза 8
-      `docs/plan-preview-i18n.md`. Правило реализовано; доведение baseline до
-      zero-warning вынесено в Q2 `docs/plan-codebase-quality.md`.
+      `docs/plan-preview-i18n.md`. Правило реализовано; Q2 перевёл i18n baseline
+      к zero-warning через policy-aware fallback, не меняя `/v1`.
 - [ ] проверка дублирования кода html - div с одинаковым классом и т.д. (глянуть
       что за `SonarLint` или написать кастомный линтер)
 - [ ] проверка текстов в svelte\ts\html - всё тексты должны быть через i18n
@@ -14,6 +14,8 @@
 - [ ] консистентность комментариев - если есть описание к одному инструменту -
       оно должно быть у всех или объяснено, почему этот инструмент такой
       особенный и заслуживает комментарий
+- [ ] удалить legacy `tools.*.params` из root i18n после проверки потребителей;
+      до этого Q2 держит pattern-based policy-исключение
 
 ## Мелочи всякие
 

docs/plan-codebase-quality.md

@@ -112,21 +112,22 @@ pnpm --dir web test:e2e
 
 ### Q2. Политика i18n и zero-warning baseline
 
-**Оценка:** M. **Зависимости:** Q0, Q1.
+**Статус:** готов к ревью. **Проверено:** i18n lint даёт 0 warnings, rule-тесты
+и полный `pnpm verify` проходят. **Оценка:** M. **Зависимости:** Q0, Q1.
 
-- Решить, являются ли `registry.title/description` физическими ключами словарей
-  или допустимым английским fallback.
-- Не исправлять расхождения массовым allowlist-ом. Сначала классифицировать их
-  на реальные пропуски и осознанные fallback-источники.
-- Дополнить словари до согласованной схемы, включая реальные пропуски в `ru.ts`.
-- После очистки включить zero-warning gate.
-- Отдельно проверить, что изменения в i18n не требуют синхронного изменения
-  `v1`-словарей: новая и legacy-ветки изолированы.
-- Не начинать plural-формы до решения модели `string | PluralForms`
-  (`docs/plan-preview-i18n.md:289-307`).
-
-**Готово, когда:** dictionary linter даёт ноль несогласованностей без
-молчаливого подавления ошибок, а тесты словарей проходят в обеих локалях.
+- `BASE_LOCALE` — единственный источник registry-English fallback для
+  `tools.*.title` и `tools.*.description`; остальные локали требуют физические
+  ключи.
+- Legacy `tools.*.params` исключён pattern-based policy до отдельной очистки
+  мёртвого словаря; пустые значения и placeholders не подавляются.
+- Исправлены три реальных RU option-label gaps и удалены неиспользуемые legacy
+  option-группы из `ru.ts`.
+- Исправлен tie-break placeholder parity: при равенстве голосов выбирается
+  `BASE_LOCALE`.
+- `lint-all` запускает ESLint с `--max-warnings=0`; token audit пока оставляет 4
+  unused-token warnings отдельным debt.
+- Plural-формы остаются отдельной задачей после Q2 и не смешиваются с этим
+  этапом.
 
 ### Q3. Тестовый контракт e2e
 

docs/plan-preview-i18n.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 # План: i18n в preview (новый UI)
 
 > Статус: **частично выполнен** — базовая i18n-инфраструктура нового UI,
-> локализация ошибок и `i18n/dict-consistency` уже реализованы; zero-warning
-> baseline и plural-формы остаются Q2. Актуальные решения и ограничения — в
-> `docs/plan-codebase-quality.md`.
+> локализация ошибок, `i18n/dict-consistency` и zero-warning baseline Q2
+> реализованы; plural-формы остаются отдельной задачей. Актуальные решения и
+> ограничения — в `docs/plan-codebase-quality.md`.
 
 ## 1. Что получается
 
@@ -279,11 +279,11 @@
     `empty value "x.y" in en`.
   - **Паритет плейсхолдеров**: у одинакового ключа набор `{name}` одинаковый во
     всех локалях — поймать потерянную при переводе переменную.
-- **8.3** Цель — zero-warn. Сейчас `en.ts` неполный (в `tools` только
-  результаты-помощники, остальной английский — из реестра), поэтому после
-  включения будет много warn'ов: доводим `en.ts` до полноты `ru.ts` (секции +
-  `tools` полностью, source — registry-English, без дрейфа). До достижения цели
-  допускается allowlist-механизм в ядре правила для осознанных отклонений.
+- **8.3** Политика источников: `tools.*.title` и `tools.*.description` в
+  `BASE_LOCALE` намеренно берутся из registry English fallback; остальные локали
+  обязаны иметь физические переводы. Старый `tools.*.params` не используется
+  новым UI и пока исключён policy-pattern, а не списком id. Target — zero-warn
+  без молчаливых подавлений.
 - **8.4** Тесты правила — фикстуры в `web/eslint-plugins/__fixtures__/`, док в
   `web/eslint-plugins/README.md`; включение в `eslint.config.js` как `"warn"`.
 

docs/quality-gates.md

@@ -50,12 +50,15 @@ baseline; после закрытия известных ошибок его м
 ## Errors и warnings
 
 - `errors` завершают соответствующий инструмент ненулевым кодом.
-- `warnings` не завершают текущий lint автоматически, пока не включён строгий
-  режим.
-- На baseline Q0 `lint:all` даёт 0 errors, 188 `i18n/dict-consistency` warnings
-  и 4 unused-token warnings. Это известные долги, а не чистый результат.
-- После Q2 parity-линтер должен перейти к zero-warning, после чего можно
-  включить `--max-warnings=0` без обходных allowlist-ов.
+- После Q2 ESLint запускается с `--max-warnings=0`: новые ESLint warnings
+  блокируют gate.
+- Token audit пока оставляет unused-token warnings отдельным неблокирующим
+  сообщением.
+- `lint:all` по-прежнему сообщает 4 unused-token warnings отдельным
+  предупреждением token audit; это следующий debt Q6.
+- `dict-consistency` использует base-locale fallback для registry metadata и
+  pattern-based policy для legacy `tools.*.params`; это не молчаливый
+  `allowPaths`-список.
 
 ## CI
 

web/eslint-plugins/README.md

@@ -80,14 +80,21 @@
     пропавшая целая секция репортится один раз (не по каждому потомку);
   - **пустые значения**: `""` и строка из одних пробелов;
   - **паритет плейсхолдеров**: у одинакового ключа набор `{name}` сравнивается с
-    каноническим (мажоритарный по локалям, при равенстве — первый по `LOCALES`)
-    — ловит потерянную при переводе переменную ровно один раз, даже когда
-    отклоняется одна-единственная локаль.
+    каноническим (мажоритарный по локалям, при равенстве — `BASE_LOCALE`, затем
+    `LOCALES`) — ловит потерянную при переводе переменную ровно один раз, даже
+    когда отклоняется одна-единственная локаль.
 - Словари-соседи читаются с диска и кэшируются на процесс линта (как
   `no-undefined-in-svelte`); каждый парсится `@typescript-eslint/parser`
   (синтакс, без типов).
 - Опция `allowPaths: string[]` — dot-path ключи, исключаемые из всех проверок
   (осознанные отклонения до достижения zero-warn).
+- `baseLocaleFallback: string[]` — паттерны ключей, которые допустимо
+  отсутствовать только в базовой локали; в текущей конфигурации это registry
+  metadata `tools.*.title` и `tools.*.description`. Пустые значения и
+  placeholders для присутствующих ключей всё равно проверяются.
+- `ignoreMissingPatterns: string[]` — паттерны legacy-ключей, которые временно
+  не проверяются на missing; в текущей конфигурации это старый `tools.*.params`,
+  не используемый новым UI. Эта опция не отключает empty/placeholder checks.
 - Тесты: `__tests__/dict-consistency.test.ts`, фикстуры-словари в
   `__fixtures__/src/lib/i18n/` (`en`, `ru`, `de` — консистентные, zero-warn) — в
   тестах подаются модифицированные варианты `en.ts`/`ru.ts` против эталонных на

web/eslint-plugins/__tests__/dict-consistency.test.ts

@@ -58,6 +58,70 @@ describe("i18n/dict-consistency", () => {
 		expect(messageIds(lint(fixture("de.ts"), "lib/i18n/de.ts"))).toEqual([]);
 	});
 
+	const registryPolicy = {
+		baseLocaleFallback: ["tools.*.title", "tools.*.description"],
+		ignoreMissingPatterns: ["tools.*.params"],
+	};
+
+	it("allows registry metadata only in the base locale", () => {
+		const enMissing = fixture("en.ts")
+			.replace('\t\t\ttitle: "Add border",\n', "")
+			.replace('\t\t\tdescription: "Draws a {kind} frame.",\n', "");
+		expect(
+			messageIds(lint(enMissing, "lib/i18n/en.ts", registryPolicy)),
+		).toEqual([]);
+
+		const ruMissing = fixture("ru.ts").replace(
+			'\t\t\ttitle: "Добавить рамку",\n',
+			"",
+		);
+		expect(
+			messageIds(lint(ruMissing, "lib/i18n/ru.ts", registryPolicy)),
+		).toEqual(["missingKey"]);
+	});
+
+	it("does not warn for a missing tool object with only fallback metadata", () => {
+		const enMissingTool = fixture("en.ts").replace(
+			/\t\taddBorder: \{[\s\S]*?\n\t\t\},\n/,
+			"",
+		);
+		expect(
+			messageIds(
+				lint(enMissingTool, "lib/i18n/en.ts", {
+					...registryPolicy,
+					ignoreMissingPatterns: [
+						...registryPolicy.ignoreMissingPatterns,
+						"tools.*.results",
+					],
+				}),
+			),
+		).toEqual([]);
+	});
+
+	it("does not warn for configured legacy missing paths", () => {
+		const enMissingResults = fixture("en.ts").replace(
+			/\t\t\tresults: \{[\s\S]*?\n\t\t\t\},\n/,
+			"",
+		);
+		expect(
+			messageIds(
+				lint(enMissingResults, "lib/i18n/en.ts", {
+					ignoreMissingPatterns: ["tools.*.results"],
+				}),
+			),
+		).toEqual([]);
+	});
+
+	it("still reports empty fallback metadata", () => {
+		const enEmpty = fixture("en.ts").replace(
+			'title: "Add border",',
+			'title: "",',
+		);
+		expect(messageIds(lint(enEmpty, "lib/i18n/en.ts", registryPolicy))).toEqual(
+			["emptyValue"],
+		);
+	});
+
 	it("flags a leaf key missing in the current file", () => {
 		const enMissing = fixture("en.ts").replace(
 			'\t\trestoreLast: "Restore {title}",',

web/eslint-plugins/i18n/dict-consistency.js

@@ -13,16 +13,17 @@
  *     section is reported once, not per descendant key);
  *   - empty values:  `""` or whitespace-only values;
  *   - placeholders:  for a shared key the `{name}` set is compared against the
- *     canonical set (the one shared by most locales, ties broken by LOCALES
- *     order) — catches a variable lost in translation exactly once, even when
- *     only one locale deviates.
+ *     canonical set (the one shared by most locales, ties broken by BASE_LOCALE
+ *     then LOCALES order) — catches a variable lost in translation exactly once,
+ *     even when only one locale deviates.
  *
  * The rule self-filters: files whose basename is not one of LOCALES are
  * ignored, so it can be attached to the whole `lib/i18n/` directory.
  *
  * Options (object, all optional):
- *   - allowPaths: dot-path keys excluded from every check (conscious
- *     deviations until the dict reaches zero-warn, see Фаза 8 §8.3).
+ *   - allowPaths: dot-path keys excluded from every check.
+ *   - baseLocaleFallback: patterns whose missing keys are allowed in BASE_LOCALE.
+ *   - ignoreMissingPatterns: legacy patterns excluded from missing-key checks.
  */
 import fs from "node:fs";
 import path from "node:path";
@@ -70,6 +71,22 @@ function findDictExport(ast) {
 	return null;
 }
 
+function findBaseLocale(ast) {
+	for (const node of ast.body) {
+		if (node.type !== "ExportNamedDeclaration") continue;
+		const decl = node.declaration;
+		if (!decl || decl.type !== "VariableDeclaration") continue;
+		for (const d of decl.declarations) {
+			if (d.id.type !== "Identifier" || d.id.name !== "BASE_LOCALE") {
+				continue;
+			}
+			const init = unwrap(d.init);
+			if (isStringLiteral(init)) return init.value;
+		}
+	}
+	return null;
+}
+
 /** The `LOCALES` list exported from `dict.ts`, or null. */
 function findLocalesList(ast) {
 	for (const node of ast.body) {
@@ -167,6 +184,17 @@ function formatSet(set) {
 	return `{${[...set].sort().join(", ")}}`;
 }
 
+function matchesPattern(key, pattern) {
+	const keyParts = key.split(".");
+	const patternParts = pattern.split(".");
+	return (
+		keyParts.length >= patternParts.length &&
+		patternParts.every(
+			(part, index) => part === "*" || part === keyParts[index],
+		)
+	);
+}
+
 /** Ancestor paths of a dot-path (e.g. `a.b` and `a` for `a.b.c`). */
 function* ancestorPaths(key) {
 	let i = key.lastIndexOf(".");
@@ -190,6 +218,7 @@ function readDir(dir) {
 	if (!fs.existsSync(dictPath)) return null;
 	const ast = parseTs(fs.readFileSync(dictPath, "utf8"), dictPath);
 	const locales = findLocalesList(ast);
+	const baseLocale = findBaseLocale(ast);
 	if (!locales || locales.length === 0) return null;
 
 	const dicts = [];
@@ -218,31 +247,42 @@ function readDir(dir) {
 			unionPaths.add(key);
 			if (entry.kind === STRING && (entry.value ?? "").trim() !== "") {
 				if (!stringLeaves.has(key)) stringLeaves.set(key, []);
-				stringLeaves.get(key).push(placeholders(entry.value));
+				stringLeaves.get(key).push({
+					locale: d.locale,
+					set: placeholders(entry.value),
+				});
 			}
 		}
 	}
 
 	// Canonical placeholder set per key: the set shared by the most locales;
-	// on a tie the first one encountered (LOCALES order) wins.
+	// on a tie the base locale wins before LOCALES order.
 	const canonicalSets = new Map();
-	for (const [key, sets] of stringLeaves) {
+	for (const [key, entries] of stringLeaves) {
 		const counts = new Map();
-		for (const set of sets) {
+		for (const { set } of entries) {
 			const sig = [...set].sort().join("\u0000");
 			counts.set(sig, (counts.get(sig) || 0) + 1);
 		}
 		let bestCount = 0;
-		for (const set of sets) {
+		let bestLocale = null;
+		for (const { locale, set } of entries) {
 			const sig = [...set].sort().join("\u0000");
-			if (counts.get(sig) > bestCount) {
-				bestCount = counts.get(sig);
+			const count = counts.get(sig);
+			if (
+				count > bestCount ||
+				(count === bestCount &&
+					locale === baseLocale &&
+					bestLocale !== baseLocale)
+			) {
+				bestCount = count;
+				bestLocale = locale;
 				canonicalSets.set(key, set);
 			}
 		}
 	}
 
-	return { locales, dicts, unionPaths, canonicalSets };
+	return { locales, baseLocale, dicts, unionPaths, canonicalSets };
 }
 
 export default {
@@ -261,6 +301,14 @@ export default {
 						type: "array",
 						items: { type: "string" },
 					},
+					baseLocaleFallback: {
+						type: "array",
+						items: { type: "string" },
+					},
+					ignoreMissingPatterns: {
+						type: "array",
+						items: { type: "string" },
+					},
 				},
 				additionalProperties: false,
 			},
@@ -275,6 +323,8 @@ export default {
 	create(context) {
 		const options = context.options[0] || {};
 		const allowPaths = new Set(options.allowPaths || []);
+		const baseLocaleFallback = options.baseLocaleFallback || [];
+		const ignoreMissingPatterns = options.ignoreMissingPatterns || [];
 
 		const filename = path.resolve(
 			context.filename || context.physicalFilename || "",
@@ -287,16 +337,36 @@ export default {
 		if (!dictExport) return {};
 
 		const own = buildKeyMap(dictExport.object);
+		const isMissingAllowed = (key) => {
+			if (allowPaths.has(key)) return true;
+			if (
+				ignoreMissingPatterns.some((pattern) => matchesPattern(key, pattern))
+			) {
+				return true;
+			}
+			return (
+				locale === dirInfo.baseLocale &&
+				baseLocaleFallback.some((pattern) => matchesPattern(key, pattern))
+			);
+		};
 
-		// Missing keys: everything the union has but the current file lacks.
-		// Top-level gaps only — a missing ancestor already covers its subtree.
-		const missing = [...dirInfo.unionPaths].filter((k) => !own.has(k));
-		const missingSet = new Set(missing);
-		const topMissing = missing.filter(
-			(k) => ![...ancestorPaths(k)].some((a) => missingSet.has(a)),
+		const missing = [...dirInfo.unionPaths].filter((key) => !own.has(key));
+		const requiredMissing = missing.filter((key) => {
+			if (isMissingAllowed(key)) return false;
+			const descendants = missing.filter((candidate) =>
+				candidate.startsWith(`${key}.`),
+			);
+			return (
+				descendants.length === 0 ||
+				descendants.some((candidate) => !isMissingAllowed(candidate))
+			);
+		});
+		const requiredSet = new Set(requiredMissing);
+		const topMissing = requiredMissing.filter(
+			(key) =>
+				![...ancestorPaths(key)].some((ancestor) => requiredSet.has(ancestor)),
 		);
 		for (const key of topMissing) {
-			if (allowPaths.has(key)) continue;
 			context.report({
 				node: dictExport.id,
 				messageId: "missingKey",

web/eslint.config.js

@@ -175,16 +175,22 @@ export default tseslint.config(
 		},
 	},
 	// Кросс-языковой линтер словарей (плагин i18n/dict-consistency).
-	// warn-only: пропущенный перевод не должен валить сборку. Список локалей
-	// берётся из LOCALES в lib/i18n/dict.ts — новые локали подхватываются
-	// автоматически; правило игнорирует не-локали в этой папке само.
+	// Правило сообщает warning, а `lint:all` превращает новые warnings в
+	// blocking через --max-warnings=0. Список локалей берётся из LOCALES в
+	// lib/i18n/dict.ts; новые локали подхватываются автоматически.
 	{
 		files: ["**/src/lib/i18n/*.ts"],
 		plugins: {
 			i18n: i18nPlugin,
 		},
 		rules: {
-			"i18n/dict-consistency": "warn",
+			"i18n/dict-consistency": [
+				"warn",
+				{
+					baseLocaleFallback: ["tools.*.title", "tools.*.description"],
+					ignoreMissingPatterns: ["tools.*.params"],
+				},
+			],
 		},
 	},
 	// Полные recommended-наборы — только на новый код.

web/scripts/lint-all.mjs

@@ -31,7 +31,7 @@ const bins = {
 const steps = [
 	{
 		name: "ESLint (svelte) + design-tokens rules",
-		args: [bins.eslint, ...colorFlag, "."],
+		args: [bins.eslint, ...colorFlag, "--max-warnings=0", "."],
 	},
 	{
 		name: "Stylelint (css) — design-token style",

web/src/lib/i18n/ru.ts

@@ -724,9 +724,6 @@ export const ru: Dict = {
 				toColor: "Цвет конца",
 				direction: "Направление",
 			},
-			options: {
-				direction: { horizontal: "По горизонтали", vertical: "По вертикали" },
-			},
 		},
 		"color-wheel-png": {
 			title: "Цветовой круг PNG",
@@ -1051,13 +1048,6 @@ export const ru: Dict = {
 				backgroundColor: "Цвет фона",
 				padding: "Отступ, px",
 			},
-			options: {
-				font: {
-					sans: "Без засечек",
-					serif: "С засечками",
-					mono: "Моноширинный",
-				},
-			},
 		},
 		"emoji-to-png": {
 			title: "Эмодзи в PNG",
@@ -1135,8 +1125,11 @@ export const ru: Dict = {
 					"8": "8",
 					"16": "16",
 					"32": "32",
+					"44": "44 (сильный)",
 					"64": "64",
+					"96": "96 (сбалансированный)",
 					"128": "128",
+					"192": "192 (лёгкий)",
 					"256": "256",
 				},
 			},
@@ -1269,13 +1262,6 @@ export const ru: Dict = {
 				font: "Шрифт",
 				bold: "Жирный",
 			},
-			options: {
-				font: {
-					sans: "Без засечек",
-					serif: "С засечками",
-					mono: "Моноширинный",
-				},
-			},
 		},
 		"add-text-png": {
 			title: "Надпись на PNG",
@@ -1293,24 +1279,6 @@ export const ru: Dict = {
 				plateColor: "Цвет подложки",
 				plateOpacity: "Прозрачность плашки, %",
 			},
-			options: {
-				font: {
-					sans: "Без засечек",
-					serif: "С засечками",
-					mono: "Моноширинный",
-				},
-				position: {
-					"top-left": "Сверху слева",
-					"top-center": "Сверху по центру",
-					"top-right": "Сверху справа",
-					"middle-left": "По центру слева",
-					center: "По центру",
-					"middle-right": "По центру справа",
-					"bottom-left": "Снизу слева",
-					"bottom-center": "Снизу по центру",
-					"bottom-right": "Снизу справа",
-				},
-			},
 		},
 		"date-stamp-png": {
 			title: "Дата-штамп PNG",
@@ -1328,24 +1296,6 @@ export const ru: Dict = {
 				plateColor: "Цвет подложки",
 				plateOpacity: "Прозрачность плашки, %",
 			},
-			options: {
-				font: {
-					sans: "Без засечек",
-					serif: "С засечками",
-					mono: "Моноширинный",
-				},
-				position: {
-					"top-left": "Сверху слева",
-					"top-center": "Сверху по центру",
-					"top-right": "Сверху справа",
-					"middle-left": "По центру слева",
-					center: "По центру",
-					"middle-right": "По центру справа",
-					"bottom-left": "Снизу слева",
-					"bottom-center": "Снизу по центру",
-					"bottom-right": "Снизу справа",
-				},
-			},
 		},
 		"skew-png": {
 			title: "Наклонить PNG",

web/src/lib/i18n/schema-tool-strings.test.ts

@@ -1,7 +1,12 @@
 import { afterEach, describe, expect, it } from "vitest";
 import { TOOLS } from "../registry";
 import { setLocale } from "./locale.svelte";
-import { searchTools, verdictText } from "./schema-tool-strings";
+import {
+	searchTools,
+	toolDescription,
+	toolTitle,
+	verdictText,
+} from "./schema-tool-strings";
 
 afterEach(() => {
 	setLocale("ru");
@@ -45,6 +50,18 @@ describe("searchTools (кросс-языковой поиск каталога)"
 	});
 });
 
+describe("metadata fallback", () => {
+	it("uses registry title and description in the base locale", () => {
+		setLocale("en");
+		for (const tool of TOOLS) {
+			expect(toolTitle(tool), `${tool.id}: title`).toBe(tool.title);
+			expect(toolDescription(tool), `${tool.id}: description`).toBe(
+				tool.description,
+			);
+		}
+	});
+});
+
 describe("verdictText (вердикт с vars)", () => {
 	it("интерполирует {vars} в обоих локалях", () => {
 		setLocale("ru");

web/src/lib/i18n/tools-i18n.test.ts

@@ -15,6 +15,22 @@ function toolKeys(tool: ToolEntry): { fields: string[]; groups: string[] } {
 	return { fields, groups };
 }
 
+type SelectOption = { value: string; label: string };
+
+function selectOptions(
+	tool: ToolEntry,
+): { fieldId: string; option: SelectOption }[] {
+	const result: { fieldId: string; option: SelectOption }[] = [];
+	for (const [fieldId, field] of Object.entries(tool.schema?.fields ?? {})) {
+		const spec = (
+			field as { spec?: { kind?: string; options?: SelectOption[] } }
+		).spec;
+		if (spec?.kind !== "select") continue;
+		for (const option of spec.options ?? []) result.push({ fieldId, option });
+	}
+	return result;
+}
+
 describe("полнота словарей для нового registry", () => {
 	it("у каждого инструмента есть перевод ru с непустыми title/description", () => {
 		for (const tool of TOOLS) {
@@ -43,6 +59,22 @@ describe("полнота словарей для нового registry", () => {
 		}
 	});
 
+	it("все active select options переведены в en и ru", () => {
+		for (const tool of TOOLS) {
+			for (const { fieldId, option } of selectOptions(tool)) {
+				if (fieldId === "component") continue;
+				const key = `${tool.id}: ${fieldId}.${option.value}`;
+				expect(en.tools[tool.id]?.options?.[fieldId]?.[option.value], key).toBe(
+					option.label,
+				);
+				expect(
+					ru.tools[tool.id]?.options?.[fieldId]?.[option.value],
+					key,
+				).toBeTruthy();
+			}
+		}
+	});
+
 	it("в словарях нет лишних инструментов", () => {
 		const ids = new Set(TOOLS.map((tool) => tool.id));
 		for (const dict of [ru.tools, en.tools]) {