chore: update lint rules, some docs terms

web/eslint-plugins/README.md

@@ -42,9 +42,13 @@
   `__fixtures__/` дописать их туда же.
 - design-tokens правила применяются к тем же scoped-путям
   (`src/lib/components/**`, `src/routes/**`).
-- `i18n/no-hardcoded-user-text` применяется к `src/lib/components/**` (`/kit`
-  исключён как витрина с намеренно hardcoded-подписями) и настраивается опцией
-  `allowWords` —brand не хардкодится в правиле.
+- `i18n/no-hardcoded-user-text` применяется к обоим scoped-путям
+  (`src/lib/components/**` и `src/routes/**`): хардкод в `+page.svelte` и
+  `+layout.svelte` — такой же production-UI. Исключение одно — `/kit`, витрина с
+  намеренно латинскими подписями; выключается отдельным объектом конфига с
+  `files: ["**/src/routes/kit/**/*.svelte"]`, потому что негативные паттерны в
+  `files` не сужают область действия правила. Опция `allowWords` — brand не
+  хардкодится в правиле.
 
 ## Правила плагина design-tokens
 
@@ -115,9 +119,10 @@ report-only (`warn`), baseline — 0 срабатываний.
   `tone`, `type`, `icon`, `size`, `href`, `class`) не проверяются, значения в
   скобках (`{expr}`) тоже — они считаются в другом месте.
 - Исключения списком, а не «на глаз»: форматы и единицы (`PNG`, `px`, `×`),
-  имена файлов и версии (`result.png`, `v0.1.0`), размеры (`512×512`),
+  имена файлов и версии (`result.png`, `v0.1.0`, `v1`), размеры (`512×512`),
   registry-строки и прочие ALL CAPS идентификаторы (`BACKGROUND`), а также
-  `/kit` — витрина компонентов с намеренно латинскими подписями.
+  `/kit` — витрина компонентов с намеренно латинскими подписями (исключение
+  живёт в `eslint.config.js`, а не в правиле).
 - Опция `allowWords: string[]` — brand и прочие собственные имена. Название
   продукта передаётся конфигом, а не зашито в правило.
 - Содержимое `<style>` и `<script>` пропускается: там код, а не копирайт.

web/eslint-plugins/i18n/dict-consistency.js

@@ -23,7 +23,8 @@
  * Options (object, all optional):
  *   - allowPaths: dot-path keys excluded from every check.
  *   - baseLocaleFallback: patterns whose missing keys are allowed in BASE_LOCALE.
- *   - ignoreMissingPatterns: legacy patterns excluded from missing-key checks.
+ *   - ignoreMissingPatterns: patterns temporarily excluded from missing-key
+ *     checks.
  */
 import fs from "node:fs";
 import path from "node:path";